約 5,363,314 件
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/6814.html
World of Waste Dilemmas of Industrial Development Zed Books? K. A. Gourlay? ZedBooks? K.A.Gourlay? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Toxicology? Saber Ambiental - Sustentabilidad, Racionalidad Siglo XXI? Enrique Leff? SigloXXI? EnriqueLeff? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Selective Neurotoxicity (Handbook of Experimental Pharmacology) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? Hans Herken? Ferdinand Hucho? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? HansHerken? FerdinandHucho? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-BasicScience-Physiology? Subjects-Medicine-Pharmacology? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Neurology-Neuroscience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Physiology? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Neurology-Neuroscience? Weniger Abfall. Gute Entsorgung. Konflikte um den Hausmuell Mueller C.F.? Ernst Ulrich von Weizsaecker? MuellerC.F.? ErnstUlrichvonWeizsaecker? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Potential Health Hazards of Existing Chemicals (Toxicological Evaluations) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? B.G. Chemie? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? B.G.Chemie? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Wastewater Treatment in Dry Climates (Desert or Desert With Some Rain) Water Environment Federation? Water Environment Federation? Mark J. Hammer? WaterEnvironmentFederation? WaterEnvironmentFederation? MarkJ.Hammer? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-36? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-General Auditorias Medioambientales -Guia Metodologica Mundiprensa? Vicente Conesa Fernandez-Vitora? Mundiprensa? VicenteConesaFernandez-Vitora? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Odours in Wastewater Treatment Measuring, Modelling and Control Intl Water Assn? Richard Stuetz? Dr-Ing F. Freechen? IntlWaterAssn? RichardStuetz? Dr-IngF.Freechen? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-Water? Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-WaterSupply&LandUse? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Recycling? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Nature&Ecology-WaterSupply&LandUse? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Recycling? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? Energie und Umweltbelastung Springer-Verlag GmbH? Peter Borsch? Hermann-Josef Wagner? Springer-VerlagGmbH? PeterBorsch? Hermann-JosefWagner? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Kraftfahrzeugemissionen und Ozonbildung Springer-Verlag GmbH? Nicolas Moussiopoulos? Wolfgang Oehler? Klaus Zellner? Springer-VerlagGmbH? NicolasMoussiopoulos? WolfgangOehler? KlausZellner? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science? Atmosphaere und Umwelt Springer-Verlag GmbH? Peter Fabian? Springer-VerlagGmbH? PeterFabian? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Decentralised Sanitation and Reuse Concepts, Systems and Implementation (Integrated Environmental Technology) Intl Water Assn? Piet Lens? G. Zeeman? G. Lettinga? IntlWaterAssn? PietLens? G.Zeeman? G.Lettinga? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-42? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-WaterSupply&LandUse? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-WaterSupply&LandUse? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? Complejidad Ambiental, La Siglo XXI? Enrique Leff? SigloXXI? EnriqueLeff? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Migration and Fate of Pollutants in Soils and Subsoils (NATO ASI) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? Domenico Petruzzelli? Friedrich G. Helfferich? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? DomenicoPetruzzelli? FriedrichG.Helfferich? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Agronomy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-SoilScience? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-SoilScience? Toxicological Evaluations (Toxicological Evaluations) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? BG Chemie? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? BGChemie? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Responsabilidad Ambiental Fundacion Editorial de Belgrano? Osvaldo Alfredo Gozaini? FundacionEditorialdeBelgrano? OsvaldoAlfredoGozaini? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Water Management in Desert Environments (Lecture Notes in Earth Sciences) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? Bruce R. Roberts? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? BruceR.Roberts? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydrology? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydrology? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Hydrology? Advances in Mutagenesis Research (Advances in Mutagenesis Research) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? W. U. Mueller? Guenter Obe? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? W.U.Mueller? GuenterObe? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-BasicScience-Genetics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Evolution-Genetics? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Genetics? Public Perception of Tap Water Chlorinous Flavor Awwarf Report 90980f (Awwa Research Foundation Reports) Intl Water Assn? G. Crozes? A. Bruchet? E. Mackey? IntlWaterAssn? G.Crozes? A.Bruchet? E.Mackey? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Toxicological Evaluations (Toxicological Evaluations) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? Heidelberg, Germany B.G. Chemie? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? Heidelberg,GermanyB.G.Chemie? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Non-Thermal Plasma Techniques for Pollution Control (NATO ASI) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? Bernie M. Penetrante? Shirley E. Schultheis? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? BernieM.Penetrante? ShirleyE.Schultheis? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Toxicological Evaluations (Toxicological Evaluations) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? Heidelberg, Germany B.G. Chemie? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? Heidelberg,GermanyB.G.Chemie? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Use of Mechanistic Information in Risk Assessment (Archives of Toxicology) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? H.M. Bolt? B. Hellmann? L. Dencker? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? H.M.Bolt? B.Hellmann? L.Dencker? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Radioactivity and Nuclear Waste Disposal (Research Studies in Nuclear Technology) Research Studies Press? Foo-Sun Lau? ResearchStudiesPress? Foo-SunLau? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Science-Physics-Applied? Altlastensanierung. Sicherung, Sanierung und Folgenutzung kontaminierter Flaechen Springer-Verlag GmbH? Karl-Werner. Kiefer? Springer-VerlagGmbH? Karl-Werner.Kiefer? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Design Statistics in Pharmacochemistry (Chemometrics Research Studies Series) Research Studies Press? Peter P. Mager? ResearchStudiesPress? PeterP.Mager? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-Pharmacology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Pharmacology? Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology? Flat Sheet, Bench and Pilot Testing for Pesticide Removal Using Reverse Osmosis Amer Water Works Assn? James S. Taylor? Shiao-Shing Chen? Luke A. Mulford? Charles D. Norris? AmerWaterWorksAssn? JamesS.Taylor? Shiao-ShingChen? LukeA.Mulford? CharlesD.Norris? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Air Pollution Control Equipment (Environmental Engineering) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? Louis Theodore? Anthony J. Buonicore? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? LouisTheodore? AnthonyJ.Buonicore? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Wastewater Biology The Microlife (Special Publication (Water Environment Federation).) Water Environment Federation? Water Environment Federation? Water Environment Federation. Wastewater Biology the Microlife Task Force? Ronald G. Schuyler? WaterEnvironmentFederation? WaterEnvironmentFederation? WaterEnvironmentFederation.WastewaterBiology theMicrolifeTaskForce? RonaldG.Schuyler? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-Microbiology? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Microbiology? Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Ingenieria Medioambiental Aplicada - Casos Practicos Mundiprensa? Mariano Seoanez Calvo? Mundiprensa? MarianoSeoanezCalvo? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Cellular and Molecular Effects of Mineral and Synthetic Dusts and Fiber (NATO ASI) Springer-Verlag? J. Davis? Springer-Verlag? J.Davis? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-InternalMedicine-Pulmonary? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pulmonary? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Evolution-MolecularBiology? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-CellBiology? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Pulmonary? Let's Talk Safety 2001 Safety Talks A Series of 52 Talks on Common Utility Safety Practices Amer Water Works Assn? Awwa? AmerWaterWorksAssn? Awwa? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Ecologia Industrial Mundiprensa? Mariano Seoanez Calvo? Mundiprensa? MarianoSeoanezCalvo? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Ingenieria Medioambiental Aplicada a la Reconversion Industrial y a la Restauracion de Paisajes Indu Casos Practicos (Coleccion Gentes, Lugares y Palabras) Mundiprensa? Mariano Seoanez Calvo? Mundiprensa? MarianoSeoanezCalvo? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Chemistry of Plant Protection (Chemistry of Plant Protection) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? H. Boerner? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? H.Boerner? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-AgriculturalSciences-Insecticides&Pesticides? Development and Verification of Icr Membrane Protocol for Bench and Pilot Studies Amer Water Works Assn? James S. Taylor? AmerWaterWorksAssn? JamesS.Taylor? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-General Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Toxicological Evaluations (Toxicological Evaluations) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? Heidelberg, Germany B.G. Chemie? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? Heidelberg,GermanyB.G.Chemie? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Improved Detection Methods for E. Coli 0157 h7 Awwarf Report 91070f (Awwarf Report) Intl Water Assn? Z. Bukhari? J. Weihe? M. Lechevallier? IntlWaterAssn? Z.Bukhari? J.Weihe? M.Lechevallier? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Residuos - Guia Tecnico Juridico Mundiprensa? Carmen Bautista? Mundiprensa? CarmenBautista? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Practical Guide to Wdgs Formulations Lewis Pub? Tariq Mahmood? LewisPub? TariqMahmood? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-36? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Diversidad Biologica y Cultura Rural en la Gestion Ambiental del Desarrollo Mundiprensa? Francisco Diaz Pineda? J. M. de Miguel? Mundiprensa? FranciscoDiazPineda? J.M.deMiguel? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Wildlife? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Wildlife? Gestion de Los Recursos Humanos y del Medio Ambien Mundiprensa? Bruce Mitchell? Mundiprensa? BruceMitchell? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Fundamentals of Drinking Water Particle Counting Amer Water Works Assn? Erika E. Hargesheimer? Nancy E. McTigue? Carrie M. Lewis? Awwa Research Foundation? AmerWaterWorksAssn? ErikaE.Hargesheimer? NancyE.McTigue? CarrieM.Lewis? AwwaResearchFoundation? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-General Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Activated Sludge Process Control Training Manual (Operations Training) Water Environment Federation? Water Environment Federation? WaterEnvironmentFederation? WaterEnvironmentFederation? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-36? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Reference-Education-TestGuides-Careers-VocationalTests? Subjects-Science-General Analysis of Pesticides in Ground and Surface Water (Chemistry of Plant Protection) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? H-.J. Stan? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? H-.J.Stan? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-Insecticides&Pesticides? A Glimpse into the 21st Century Proceedings of the 36th Annual Technical Meeting of the Institute of Env (Estech Proceedings) Inst of Environmental Sciences? InstofEnvironmentalSciences? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-41? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-General Acta Medicinae Legalis 1994 (Monographs in Computer Science) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? P. Mangin? B. Ludes? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? P.Mangin? B.Ludes? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ForensicMedicine? Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-ForensicScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ForensicMedicine? Parts and Assemblies 1990 Proceedings 6th National Conference and Workshop Environmental Stress Screening of Electronic Hardware (Esseh the Ess) Inst of Environmental Sciences? InstofEnvironmentalSciences? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-41? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Odor and Corrosion Prediction and Control in Collection Systems and Wastewater Treatment Plants 2001 Water Environment Federation? Water Environment Federation? WaterEnvironmentFederation? WaterEnvironmentFederation? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-36? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-General Eco - Innovacion Mundiprensa? Claude Fussler? Mundiprensa? ClaudeFussler? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/8476.html
Sociology of Health and Illness Australian Readings Macmillan Co of Australia Pty.Ltd? Gillian M. Lupton? MacmillanCoofAustraliaPty.Ltd? GillianM.Lupton? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Health,Mind&Body? Subjects-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Cirencester and Swindon, Fairford and Cricklade (Explorer Maps) Ordnance Survey? Ordnance Survey? OrdnanceSurvey? OrdnanceSurvey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-Walking? Subjects-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Sports-Hiking&Camping-Walking? Subjects-Travel-Europe-GreatBritain-England-Gloucestershire? Subjects-Travel-Atlases&Maps? The Gambia English (The Gambia English) Macmillan Education Ltd? MacmillanEducationLtd? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Reading? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Reading? Chiltern Hills West (Explorer Maps) Ordnance Survey? Ordnance Survey? OrdnanceSurvey? OrdnanceSurvey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-Walking? Subjects-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Sports-Hiking&Camping-Walking? Subjects-Travel-Atlases&Maps? Llanelli and Ammanford/Rhydaman (Explorer Maps) Ordnance Survey? Ordnance Survey? OrdnanceSurvey? OrdnanceSurvey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-Walking? Subjects-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Sports-Hiking&Camping-Walking? Subjects-Travel-Europe-GreatBritain-Wales? Subjects-Travel-Atlases&Maps? Oxford (Explorer Maps) Ordnance Survey? Ordnance Survey? OrdnanceSurvey? OrdnanceSurvey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-Walking? Subjects-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Sports-Hiking&Camping-Walking? Subjects-Travel-Atlases&Maps? English Grammar Sb Arab Macmillan ELT? Thornton B? MacmillanELT? ThorntonB? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Latin American Spanish for Travelers Macmillan Pub Co? Inc. Berlitz International? MacmillanPubCo? Inc.BerlitzInternational? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Chelmsford and the Rodings (Explorer Maps) Ordnance Survey? Ordnance Survey? OrdnanceSurvey? OrdnanceSurvey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-Walking? Subjects-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Sports-Hiking&Camping-Walking? Subjects-Travel-Atlases&Maps? European and the Atlantic Defense 1947-1953 Columbia Univ Pr? Olav Riste? ColumbiaUnivPr? OlavRiste? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Sc Poetry Posters (Southern Cross) Macmillan? Macmillan? Macmillan? Macmillan? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Literature-LiteraryCriticism&Collections? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies? North Korea in the New World Order Palgrave Macmillan? Hazel Smith? Chris Rhodes? Diana Pritchard? Kevin Magill? PalgraveMacmillan? HazelSmith? ChrisRhodes? DianaPritchard? KevinMagill? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-MiddleEast-General? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Highway Noise Cornell Univ Pr? CornellUnivPr? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Llandeilo and Brechfa Forest (Explorer Maps) Ordnance Survey? Ordnance Survey? OrdnanceSurvey? OrdnanceSurvey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-Walking? Subjects-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Sports-Hiking&Camping-Walking? Subjects-Travel-Europe-GreatBritain-Wales? Subjects-Travel-Atlases&Maps? Official World's Fair Pictorial Photography Picayune Pr Ltd? Mitchell L. Osborne? PicayunePrLtd? MitchellL.Osborne? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Land's End, Penzance and St.Ives (Explorer Maps) Ordnance Survey? Ordnance Survey? OrdnanceSurvey? OrdnanceSurvey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-Walking? Subjects-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Sports-Hiking&Camping-Walking? Subjects-Travel-Atlases&Maps? Guide for the Nondestructive Inspection of Welds Amer Society for Nondestructive? AmerSocietyforNondestructive? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Nde Characteristics of Pipe Weld Defects/119 Amer Society for Nondestructive? AmerSocietyforNondestructive? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Science-General Long Island Sound The People and the Environment Oceans Magazine Assoc Inc? OceansMagazineAssocInc? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 South Downs Way, Newhaven to Eastbourne (Explorer Maps) Ordnance Survey? Ordnance Survey? OrdnanceSurvey? OrdnanceSurvey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-Walking? Subjects-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Sports-Hiking&Camping-Walking? Subjects-Travel-Atlases&Maps? Look Out Below One Hundred First Airborne? Francis L. Sampson? OneHundredFirstAirborne? FrancisL.Sampson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Lleyn Peninsula (Landranger Maps) Ordnance Survey? Ordnance Survey? OrdnanceSurvey? OrdnanceSurvey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Travel-Europe-GreatBritain-Wales? Subjects-Travel-Atlases&Maps? Training Program for Operation of Emergency Vehicles Trainee Study Guide United States Government Printing? UnitedStatesGovernmentPrinting? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Georgia Workers' Compensation Law Lexis Nexis? Richard C. Kissiah? LexisNexis? RichardC.Kissiah? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Law-Business-Labor&Employment? Subjects-Law-AdministrativeLaw-General? Subjects-Nonfiction-Law-Business-Labor&Employment? Subjects-Nonfiction-Law-AdministrativeLaw-General? Subjects-Professional&Technical-Law-AdministrativeLaw-General? The Hardwood Plywood Reference Guide and Sales Handbook Hardwood Plywood & Veneer Assn? HardwoodPlywood&VeneerAssn? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Local Agenda Setting Processes Part I The Conceptual and Historical Framework (Lincoln Institute Monographs No. 85-10f) Lincoln Inst of Land Policy? E. Blaine Liner? LincolnInstofLandPolicy? E.BlaineLiner? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Winning Jury Trials Trial Tactics and Sponsorship Strategy Lexis Law Pub? Robert H. Klonoff? Paul L. Colby? LexisLawPub? RobertH.Klonoff? PaulL.Colby? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Nonfiction-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Professional&Technical-Law-One-L-CivilProcedure? Trial Technique and Evidence Lexis Nexis? Michael R. Fontham? LexisNexis? MichaelR.Fontham? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Nonfiction-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Professional&Technical-Law-One-L-CivilProcedure? Posterior Uveitis, Part I (International Ophthalmology Clinics) Little Brown & Co? Tabbara? LittleBrown&Co? Tabbara? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Health,Mind&Body? Wordsworth and Coleridge Palgrave Macmillan? Patrick Campbell? PalgraveMacmillan? PatrickCampbell? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-British-19thCentury? Entrapment Defense With Supplement Lexis Law Pub? Paul Marcus? LexisLawPub? PaulMarcus? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Law? Subjects-Nonfiction-Law? CXC Past Papers 1987-90 Macmillan Caribbean? MacmillanCaribbean? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Reference-BusinessStudies? Liability of Corporate Officers Directors 1998 Replacement Volumes Lexis Law Pub? William E. Knepper? Dan A. Bailey? LexisLawPub? WilliamE.Knepper? DanA.Bailey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Law? Subjects-Nonfiction-Law? Robert Lowell A Descriptive Bibliography Mecklermedia? Steven Gould Axelrod? Renee Kilmer? Mecklermedia? StevenGouldAxelrod? ReneeKilmer? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Full Scale Evaluation of Fire Hazard of an Interior Wall Finish Hardwood Plywood & Veneer Assn? HardwoodPlywood&VeneerAssn? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Redefining the Gifted A New Paradigm for Teachers and Mentors Natl State Leadership Training? Paul Brandwein? Evelyn Morholf? NatlStateLeadershipTraining? PaulBrandwein? EvelynMorholf? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 CXC Past Papers 1987-90 Macmillan Caribbean? MacmillanCaribbean? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Terms and Definition for the Weighing Industry Scale Manufacturers Assn? ScaleManufacturersAssn? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 The Secret Knowledge of Water Discovering the Essence of the American Desert Little Brown & Co (P)? Craig Childs? LittleBrown&Co(P)? CraigChilds? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? The Law of Negligence in Arizona (Law of Negligence in Arizona) Matthew Bender & Co? Douglas A. Blaze? Jefferson L. Lankford? MatthewBender&Co? DouglasA.Blaze? JeffersonL.Lankford? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Law-AdministrativeLaw-General? Subjects-Law-AdministrativeLaw-Urban,State&LocalGovernment? Subjects-Nonfiction-Law-AdministrativeLaw-General? Subjects-Nonfiction-Law-AdministrativeLaw-Urban,State&LocalGovernment? Subjects-Professional&Technical-Law-AdministrativeLaw-General? Subjects-Professional&Technical-Law-AdministrativeLaw-Urban,State&LocalGovernment? Administrators Guide to the Education of Gifted and Talented Children Natl Assn of St Boards of Educ? Joyce Van Tassel-Baska? NatlAssnofStBoardsofEduc? JoyceVanTassel-Baska? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Transafrique Pupils 2 Cameroon Ed Macmillan Education Ltd? Paisant C? MacmillanEducationLtd? PaisantC? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Socialism and Morality Palgrave Macmillan? David McLellan? Sean Sayers? PalgraveMacmillan? DavidMcLellan? SeanSayers? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Philosophy-Ethics&Morality? Subjects-Nonfiction-Politics-Ideologies? Transafrique Pupils 3 Cameroon Ed Macmillan Education Ltd? Paisant C? MacmillanEducationLtd? PaisantC? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Lasers in Metalworking A Summary and Forecast Elsevier Science Ltd? ElsevierScienceLtd? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Log to the Lower Mississippi River Amer Motor Logs? Warren E. Brant? AmerMotorLogs? WarrenE.Brant? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Travel? Maternal Deprivation Umi Research Pr? UmiResearchPr? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Einstein in Love A Scientific Romance Little Brown & Co (T)? Dennis Overbye? LittleBrown&Co(T)? DennisOverbye? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-Historical-UnitedStates-General? Subjects-Biographies&Memoirs-Professionals&Academics-Scientists? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Science-History&Philosophy-General? The Nuclear Revolution and the End of the Cold War Palgrave Macmillan? Godfreid Van Benthem Van Den Bergh? PalgraveMacmillan? GodfreidVanBenthemVanDenBergh? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Military-Weapons&Warfare-Nuclear? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-War&Peace? Wallmap of Kenya Physical and Administrative Macmillan Education Ltd? Macmillan Press? MacmillanEducationLtd? MacmillanPress? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Atlases&Maps-Atlases? Subjects-Reference-Atlases&Maps-Atlases? Subjects-Travel-Atlases&Maps-Atlases? Substores-UnknownASINs-8 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3165.html
このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 ERSTES BILD （Bei Paul. Ein kleines Gemach von geringer Tiefe mit alten schweren Möbeln. Der düstere Eindruck langer Unbenütztheit und Unbewohntheit liegt darüber. Die rückwärtige Wand bildet zwei vorspringende Ecken; den Raum zwischen diesen Ecken nehmen drei bis vier zur allgemeinen Auftrittstüre führende Stufen ein, deren oberste so breit ist, daß sie eine Art Podium darstellt. Links (vom Zuschauer) ein in die Wand eingebauter Schrank mit Spiegel. Gestelle mit alten Nippes und Photographien in Rahmen. Auf einem Tischchen eine Glastruhe mit abhebbarem Deckel, in der Art der Glasstürze alter Uhren, darin eine Haarflechte. Links die Türe, die in Mariens Zimme führend zu denken ist. Die linke vorspringende Wand nimmt ein blumenbekränztes, lebensgroßes auf den Boden reichendes Portrait Mariens mit Shawl und Laute ein; davor ein Vorhang (in einer Messingstange, die nur an einem Ende befestigt ist, so daß sie mit dem Vorhang leicht nach vorne zu drehen ist und das Bild sichtbar wird. Blumen auch an Türe und den übrigen Photographierahmen. Breites Fenster rechts nach der Straße mit alten Spitzengardinen. In dessen Nähe ein Fauteuil. In der Ecke (im Vordergrund) Tisch mit Sofagarnitur. Eine Laute an der Wand - Sonniger Spätherbstnachmittag） Erste Szene ▼BRIGITTA▲ （schliesst von außen auf und läßt Frank eintreten） Behutsam! Hier ist alles alt Und gespenstig. （Sie zieht die Gardine hoch. Die Sonne dringt in einem breiten Strahl ins Zimmer） Bis gestern drang keiner In diese Stube außer ihm und mir Die Jahre durch, die er in Brügge lebt. ▼FRANK▲ Und gestern? ▼BRIGITTA▲ Sie sind sein Freund, Her Frank, So seis gesagt. Gestern schien er ganz gewandelt. Er bebte vor Erregung, schluchzt' und lachte. "Türen auf!" so sagte er, "Licht in meinen Tempel! Die Toten stehen auf! ▼FRANK▲ Dies hab' ich nie von ihm gehört. Sonderbar! ▼BRIGITTA▲ Seht, Rosen und Levkojen an den Rahmen （zeigt auf die Türe links） Und an der Türe zu ihrem Zimmer, In dem sie starb. （weist auf das verhängte Bild und dreht den Vorhang zur Seite） Besonders aber dies Bild hat er schön Geschmückt. ▼FRANK▲ Ist sie das? Marie? ▼BRIGITTA▲ Ja, das war sie. In dem hellen, weichen Kleide Das er so liebte. ▼FRANK▲ （betrachtet das Bildnis） Schön! Herrgott! Wie leuchtet dies Haar! ▼BRIGITTA▲ （zeigt auf die Kristalltruhe） Da drunter liegt ein Strähn von diesem Haar. Flüssige Dukaten, nicht wahr? ▼FRANK▲ Er hat es aufbewahrt? Seltsam. ▼BRIGITTA▲ Und hier （mit einer Bewegung über den ganzen Raum hin） Kein Fleck, der nicht von seiner Toten spräche. Er nennt's Kirche des Gewesenen. （Sie hat Frank langsam umhergeführt, der sinnend all die Bilder, Andenken und Reliquien betrachtet.） ▼FRANK▲ So lebt er stets? ▼BRIGITTA▲ Bis gestern immer so. Er sagte "Brügge und ich, wir sind eins. Wir beten Schönstes an Vergangenheit." ▼FRANK▲ Und du, Brigitt? Erträgst Du das? Du, eine Frau? Lockts dich ins Leben nicht hinaus? ▼BRIGITTA▲ Was das Leben ist, weiß ich nicht, Herr Frank, Denn ich bin allein. Hier aber, hier ist Liebe, Herr Frank, das weiß ich. Und wo Liebe, Dort dient eine arme Frau zufrieden. （es schellt draußen） Da ist er! Zweite Szene （Paul tritt ein, nervös von einem Erlebnis erregt） ▼PAUL▲ Frank! Freund! ▼FRANK▲ （lächelnd） Brigitta führte mich in die "Kirche des Gewesenen." ▼PAUL▲ （lebhaft） Des Gewesenen? Nein! （zu Brigitta） Lauf schnell hinab zum Gärtner, Hol' Rosen. Zwei Arme voll! Es soll erglühn hier von roten Rosen. （er hat Brigitta hinausgedrängt. Zu Frank） Du sahst ihr Bild? ▼FRANK▲ Ja, sie war schön, Und viel hast du verloren. ▼PAUL▲ （in das Bild versunken） Marie, Marie, dein Atem, deine Augen! （zu Frank） Wie sagst du? Sie war schön? ▼FRANK▲ Gewiß. ▼PAUL▲ Sie war schön, sagst du? Sie ist schön! Sie ist! Sie ist! ▼FRANK▲ （blickt ihn forschend an） In deiner Phantasie? ▼PAUL▲ Nein, nein, sie lebt! Bald ist sie hier, sie kehrt zurück. O hör ein Märchen, ein Wunder! Du Weißt, das ich in Brügge blieb, um allein zu sein mit meiner Toten. Die tote Frau, die tote Stadt, flossen zu geheimnisvollem Gleichnis. Und täglich schritt ich gleichen Weg, mit ihrem Schatten Arm in Arm, zum Minnewasser, auf die Fläche starrend, ihr teures Bild mit Tränen mir ersehnend, den süßen, sanft in sich gekehrten Blick, den Schimmer ihres goldnen Haars. Und gestern wieder träumt ich am Gitter von der Entschwundenen, von ihr, Marie. Holt mir ihr Antlitz aus der Tiefe, hold und rein, so ganz war sie mir nah, wie einst in den Tagen des Glücks - sehnend, liebend. In meines Schauns Versunkenheit schallen Schritte. Ich horche… ein Schatten gleitet übers Wasser Ich blicke auf; vor mir steht eine Frau im Sonnenlicht. Frank! Frank! Eine Frau. Im Mittagsglast erglänzt Mariens Gold Haar, den Lippen entschwebt Mariens Lächeln. Nicht Ähnlichkeit mehr - nein, ein Wunder, Begnadigung! Es schien sie selbst, sie mein Weib! Ja, mein lebend, mein atmend Weib! Ein Fieber faßte mich nach altem Glück. "Gott", schrie ich, "wenn du mir gnädig bist, gib sie mir zurück!" Und heute Mittag sprach ich sie, bebenden Herzens, zweifelswund und der Wunder größtes Mariens Stimme klang aus ihrem Mund! ▼FRANK▲ Im öden Brügge eine Unbekannte? ▼PAUL▲ Ich weiß nicht, wer sie ist, Lud sie zu mir in meine Einsamkeit. Und sie Kommt, und in ihr kommt Meine Tote, kommt Marie. ▼FRANK▲ （ernst） Hör, Paul, du wagst gefährlich Spiel. Du bist ein Träumer, Bist ein Geisterseher. Ich seh die Dinge, seh die Frauen So wie sie sind. Willst du zum Herrn dich über Tod und Lebe Schwingen? Ein lebend Sein zur Puppe Des Verstorbenen zwingen? Bescheide dich! Zu lang warst du allein, Dein Blut murrt gegen diese Trauer. Seis drum, umarm eine schöne Frau, Doch Tote laß mir schlafen. ▼PAUL▲ （wie einer der nicht zugehört hat, ekstatisch） Ich will den Traum der Wiederkehr vertiefen, Will sie durch diese Türe schreiten, Den Raum durchleuchten sehn, In dem ihr holder Duft noch schwebt, Der Rhythmus ihres süßen Wesens webt. In ihr die kommt, kommt Marie, Kommt meine Tote. ▼FRANK▲ Du schwärmst für ein Phantom! Zu rechter Zeit Hat diese Reise mich zu dir geführt. Mein Freund, dein tief Gefühl Hat dich verwirrt. Dein tief Gefühl muß dich auch heilen. Ich geh, doch bald kehr ich zurück. Das Trugbild weicht, Der Nebel wird sich teilen. （schüttelt Paul mit freundschaftlicher Gebärde die Hand, ihm herzlich ins Auge blickend. Paul begleitet ihn zur Türe.） Dritte Szene ▼PAUL▲ （zum Bilde zurückgehkehrt） Nur deiner harr ich, niemals Verlorne! Wer kann ihn denn verstehen, Unsrer Seelen tief geheimnisvollen Bund? （dreht den Vorhang wieder zurück. Sein Blick fällt auf die Haarreliquie; er hebt inbrünstig den Glasschrein hoch, der in voller Sonne funkelt.） Du Überlebendes von ihrer Schönheit, So wirst du wieder hold erstehn? So werd ich wieder Schimmernd auf weißer Stirn Das Goldgelocke leuchten sehn? Vierte Szene （Brigitta tritt ein, auf beiden Armen Blumen） ▼PAUL▲ （stellt rasch den Schrein nieder） Rosen, so ists recht! （er nimmt ihr die Blumen ab, füllt die Vasen, läuft hin und her） ▼BRIGITTA▲ （zögernd） Gnädger Herr, verschleiert, eine Dame. ▼PAUL▲ （fast schreiend） Und du sagst es nicht? Führ sie herein. ▼BRIGITTA▲ （wie protestierend） Herr Paul, bedenken Sie, die Welt… ▼PAUL▲ Wenn du mich liebst, schweig und gehorche! （Brigitta bestürzt ab. Inmitten des Zimmers stehend, die Augen schließend） Marie! Noch einmal saug ich deine Züge, In mich ein. Ich sehe dich… ich fühle dich… Jetzt, Gott, jetzt gib sie mir zurück! Fünfte Szene （Die Türe öffnet sich, Marietta Schläg den Schleier zurück und tritt in heiterer Unbefangenheit, lächelnd, mit dem Anstand und der Würde der sich ihrer Schönheit bewußten Frau und mit der Grazie der Tänzerin herein. Sie fällt in der Folge öfters aus damenhafter Haltung in das freie Gehaben der Kulissenwelt. Naiv-verderbtes, eitles, schlüchsiges, aber immer liebenswürdiges Wesen; wiederholt bricht ein leidenschaftliches erotisches Temperament hervor. Paul wendet sich um, öffnet die Augen） ▼PAUL▲ （von der Ähnlichkeit ergriffen, unwillkürlich） Wunderbar! （bleibt unbeweglich und starrt sie wie eine Erscheinung an） ▼MARIETTA▲ （leicht） Ja, wunderbar, ich staune selbst, Weiß selbst, kaum, was mich hergelockt. Gar dringlich wußten Sie zu bitten, Und jetzt kein Wort des Danks, kein Gruß? （reicht ihm Hut und Schleier und wirft sich in ein Fauteuil, umherblickend） Recht schön bei Ihnen, Sie sind Wohl reich? （ergreift einen Rosenstrauß und riecht daran） Und Rosen! Sie glühen rotem Feuer gleich! （Paul hat Hut und Schirm, ohne das Auge abzuwenden, in Empfang genommen） Noch immer steif und stumm? Wie das nach Brügge paßt! In dieses tote Nest mit seiner düstern Starre! Auch hier ists dumpf wie in einer Gruft! Uff, ich ersticke. （aufspringend） Doch mich kriegt ihr nicht unter! Ich bin vergnügt, und liebe daß Vergnügen, Lieb tolle Freuden, lieb die Sonne! ▼PAUL▲ （auf ihr Haar weisend） Die Sonne lacht in diesem Haar… ▼MARIETTA▲ （Marietta hat sich mit geschmeidiger Beweglichkeit im Zimmer herumgedreht, ihr Blick fällt flüchtig auf die rings aufgestellten Bilder- und Photographierahmen.） Und hier bescheint sie Bilder schöner Damen. （mit dem Finger drohend） Die Galerie der Fraun, die Sie geliebt? ▼PAUL▲ （wie für sich） Der Stimme Silberglanz, Der Schultern melodisch Neigen. ▼MARIETTA▲ Den Mantel fort. （legt den Mantel ab） Bin ich nicht schön? （stellt sich vor ihn hin, kokett） Schöner als die? ▼PAUL▲ All das war schön, Sie sinds! （für sich） Bei Gott, ihr Kleid, Die gleiche Farbe, fast der gleichebSchnitt. （von einem Gedanken erfaßt, wie in unwiderstehlicher Sehnsucht） Zu diesem Kleide paßt ein alter Shawl, Der hier verwahrt ist. Darf ich ihn um die schönen Schultern hängen? ▼MARIETTA▲ （übermütig） Sie wollen mich noch schöner? Gut! （Paul hat aus dem Schrank, der offen bleibt, einen Shawl geholt und legt ihn ihr zart um.） Wie weich die alte Seide! Sie macht so wohlig schauern, Zum Spiegel, rasch! Zum Spiegel! （beschaut sich im Spiegel） ▼PAUL▲ （unwillkürlich, wenn Marietta, die einen Moment durch den Spiegel gedeckt war, wieder sichtbar wird） Marie! ▼MARIETTA▲ Marie? Ich heiße Marietta. （kleine Pause） Was haben Sie? ▼PAUL▲ Nichts, nichts… Verzeihn Sie… ich bitte, verzeihn Sie… （nimmt die Laute von der Wand. Mit zarter Bitte） Und, nehmen Sie noch das. ▼MARIETTA▲ Die Alte Laute? Sie sind wohl Maler, brauchen ein Modell? （nimmt lächelnd und achselzuckend, wie um auch diesen Gefallen zu tun, die Laute; dann einer plötzlichen Laune folgend） Nun, zu der alten Laute Gehört ein altes Lied. ▼PAUL▲ （überrascht） Wie, Sie singen? ▼MARIETTA▲ Erträglich, sagt man, Wenns auch mein Fach nicht ist. Und Trauriges am liebsten Wohl weil ich sonst so übermütig bin. Soll ich? ▼PAUL▲ Ja, bitte. ▼MARIETTA▲ Nun, hören Sie. （singt） Gluck, das mir verblieb, Rück zu mir, mein treues Lieb. Abend sinkt im Haag Bist mir Licht und Tag. Bange pochet Herz an Herz. Hoffnung schwingt sich himmelwärts. ▼PAUL▲ （wie verloren） Wie wahr, ein traurig Lied. ▼MARIETTA▲ Das Lied vom treuen Lieb, Das sterben muß. （wird aufmerksam） Was haben Sie? ▼PAUL▲ Ich kenne das Lied. Ich hört es oft in jungen, In Schöneren Tagen… Es hat noch eine Strophe, Weiß ich sie noch? （er setzt mechanisch fort. Sie spielt die Laute und fällt ein. Die Strahlen der untergehenden Sonne überfluten beide.） Naht auch Sorge trüb, Rück zu mir, mein treues Lieb. Neig dein blaß Gesicht, Sterben trennt uns nicht. Mußt du einmal von mir gehn, Glaub, es gibt ein Auferstehn. （läßt erschüttert das Haupt auf die Brust sinken. Marietta blickt ihn erst befremdet, dann spöttisch an. Pause.） ▼MARIETTA▲ Das dumme Lied, Es hat Sie ganz verzaubert. （Von der Straße lustiges Trällern. Gaston, Lucienne und Juliette flanieren draußen vor dem Fenster vorbei, eventuell im Marschtakt mit Spazierstock und Schirmen aufs Pflaster schlagend.） ▼GASTON▲ （draußen） Was soll es, daß du säumig bist! Hab dich ja heut noch nicht geküßt. （Lucienne und Juliette fallen bei der letzten Zeile ein） Diridi, diridon, schön Marion. ▼MARIETTA▲ Ah, horch, Da singt man andre Liedchen, Singt aus anderm Ton, nicht sentimental. Gaston ist's, wie er drollig singt! ▼GASTON▲ （draußen） Nicht gilt der schönste Tag mir gelebt, Wenn im Arme du mir nicht gebebt, Mir im Arm nicht gebebt. ▼GASTON, JULIETTE, LUCIENNE▲ （draußen） Diridi, diridon, schön Marion. ▼MARIETTA▲ （Eilt zum Fenster und will hinauswinken） Bravo! Bravo! ▼PAUL▲ （hält sie zurück） Die Leute, Brügge, Man darf Sie hier nicht sehn. ▼MARIETTA▲ Er geht mit Juliette et Lucienne, Schlingt Arm in Arm, （plötzlich vergnügt, mit Beziehung und Genugtuung） Un denkt an Marion! Die Freunde sinds, Die vor der Probe bummeln. Auch ich muß ins Theater. ▼PAUL▲ （blickt sie verständnislos an） Sie. ▼MARIETTA▲ Nun ja, wir spielen hier. Bin Tänzerin. ▼PAUL▲ Sie, Tänzerin? ▼MARIETTA▲ Gewiß, mein werter Griesgram! Ich komm aus Lille und tanz in Brügge! Erstaunt Sie das? （Tanz und Wort auf der Laute） O Tanz, o Rausch! Lust quillt aus mir, Braust in mir, Jagt den Puls Und dehnt die Nüstern. Der Wink der Hand, Des Fußes Scham Verbergen den Wunsch Und verraten ihn lüstern. Ein Dämon erhitzt mich, Beherrscht misch, besitzt mich. Toll und toller schwillt der Reigen, Faßt mich Taumel im Beugen und Neigen! Heiß kreist das Blut mir, Erglühn die Triebe. O Tanz, o Rausch! Ich tanz die letzte Glut, Ich tanz den letzten Kuß der Liebe! （innehaltend, wie zu sich kommend, leicht, noch in der letzten Pose verharrend） Und jetzt, mein Herr, Tanz ich in die Probe. ▼PAUL▲ （Paul, erst befremdet und abgestohen durch das bacchan-tische Gehaben Mariettas, das ihm Laute und Kleidungs-stück der Toten zu entweihen scheint, dann immer mehr der Verführung erliegend, seiner nicht mächtig, ein Opfer der Sinne.） Nein, Marietta! Geh nicht von mir, Gib Dauer dieser Stunde Traum! Vom Himmel bist du mir geschenkt! Erloschnes Glück flammt auf Und reißt mich dir entgegen! Marietta! Marietta! （breitet die Arme nach ihr aus） ▼MARIETTA▲ Wie stürmisch! Macht der Tanz Dem düstern Herrn so heiß? （wieder Tanzbewegungen） O Tanz, o Rausch! （Paul will auf sie zu, um sie zu umfassen. Marietta im Tanze ausweichend, verfängt sich im Bildervorhang, so daß er sich zur Seite bewegt und das Bild sichtbar wird. Erblickt verdutzt das Bild.） Oho, das bin ja ich! Der selbe Shawl! Wen spiel ich da? ▼PAUL▲ （stürzt vor das Bild und deckt es mit einer unwillkürlichen Bewegung des gegen Marietta abwehrend ausgestreckten Armes） O lassen Sie, 's ist eine Tote. （den Kopf sinken lassend, dumpf vor sich hin） Sie mahnt… ▼GASTON▲ （hinter der Szene） Diridi, diridon, schön Marion! （Marietta Shawl langsam vom Halse und wirft ihn nebst der Laute mit einer zornigen Geste auf den Tisch. Dann, da sie Paul in seiner Versunkenheit verharren sieht, lacht sie laut auf） ▼MARIETTA▲ Ah, Gaston. ▼PAUL▲ Sie müssen in die Probe, Marietta… ▼MARIETTA▲ Ah, Er ist gut, Er schickt mich fort! Ja, ich muß in die Probe, werter Herr… ▼GASTON▲ （hinter der Szene） Diridi, diridon, schön Marion. Was soll es, das du säumig bist? Hab dich ja heut noch nicht geküßt. ▼MARIETTA▲ … Tanz die Hélène in "Robert le Diable" （nimmt den Mantel, setzt den Hut auf） Mein Zauber, rasch scheint er verflogen, Ein anderer wirkt stärker… Nun, mir recht, 's ist höchste Zeit, muß fort. （werbend, nicht ohne Anmut） Die mich lieben, wissen mich zu finden. Es gibt ein Wiedersehen im Theater. （ab） ▼PAUL▲ O Traum der Wiederkehr, entweiche nicht! In dir, die kam, kam meine Tote, Kam Marie… （von Begehren erfaßt, außer sich） Marietta! （beschwörend die Arme） Marietta! Sechste Szene （Plötzliche Verdunkelung. Nur Paul und der Porträtrahmen links bleiben beleuchtet. Aus dem Rahmen tritt die Gestalt Mariens im Kleide des Bildes mit Shawl und Laute und schwebt - Erscheinung seines Gewissens und seiner Nerven - auf Paul zu, der sich, durch die Vision gebannt, starren Blickes erhebt, ohne den Platz zu verlassen） ▼MARIE▲ Paul… Paul… ▼PAUL▲ Da bist du ja, Marie, ich wußte es. ▼MARIE▲ Bist du gewiß, Hältst du mir noch die Treu? ▼PAUL▲ Ich halt sie dir. Nie schwandest du aus diesem Raum. ▼MARIE▲ Drum nahm ich auch nicht mein Haar mit, Als ich fort mußt, Ließ dir den goldnen Schatz, Den du so geliebt. ▼PAUL▲ Ich weiß, ich weiß… ▼MARIE▲ Mein Haar stirbt nicht, Es wacht in deinem Haus. Unsre Liebe war, ist und wird sein. ▼PAUL▲ Du bist bei mir, bists immer, ewig. Bist es in dieser toten Stadt, Du tönst in ihren Glocken, Steigst aus ihren Wassern… ▼MARIE▲ Und doch wirst du vergessen, Was neben dir nicht lebt und atmet. ▼PAUL▲ （angstvoll） Die andre, die Andere, Nur dich seh ich in ihr. ▼MARIE▲ Da ich dir sichtbar, liebst du mich. ▼PAUL▲ Ich lieb nur dich. Sag, daß du mir vergibst. ▼MARIE▲ Du liebst mich doch… Unsre Liebe war, ist und wird sein. ▼PAUL▲ （elastisch, wie von einer furchtbaren Last befreit） Unsre Liebe war, ist und wird sein… （Marie beginnt dem dunklen Hintergrunde zuzuschreiten, in Nebelschleier hinein.） Ewig Geliebte, warum seh ich dich nicht mehr? Warum ist mirs, als könnt, ich's nicht mehr? ▼MARIE▲ （aus den Nebelschleiern） Gehe ins Lebe, dich lockt die andre, Schau, schau und erkenne… （Verschwindet ganz. Paul sinkt auf einen Stuhl zurück, visionär die Arme erhoben. Seine erregte Phantasie spiegelt ihm eine neue Erscheinung vor. Der Hinter grund erhellt sich; man sieht plötzlich an Stelle Mariens Marietta auf dem Theater in wallendem Phantasietanzkostüm, prächtig geschmückt, verführerisch lockend tanzen. Dazu orgiastische Tanzrhythmen.） ▼PAUL▲ Marietta! ERSTES BILD Bei Paul. Ein kleines Gemach von geringer Tiefe mit alten schweren Möbeln. Der düstere Eindruck langer Unbenütztheit und Unbewohntheit liegt darüber. Die rückwärtige Wand bildet zwei vorspringende Ecken; den Raum zwischen diesen Ecken nehmen drei bis vier zur allgemeinen Auftrittstüre führende Stufen ein, deren oberste so breit ist, daß sie eine Art Podium darstellt. Links (vom Zuschauer) ein in die Wand eingebauter Schrank mit Spiegel. Gestelle mit alten Nippes und Photographien in Rahmen. Auf einem Tischchen eine Glastruhe mit abhebbarem Deckel, in der Art der Glasstürze alter Uhren, darin eine Haarflechte. Links die Türe, die in Mariens Zimme führend zu denken ist. Die linke vorspringende Wand nimmt ein blumenbekränztes, lebensgroßes auf den Boden reichendes Portrait Mariens mit Shawl und Laute ein; davor ein Vorhang (in einer Messingstange, die nur an einem Ende befestigt ist, so daß sie mit dem Vorhang leicht nach vorne zu drehen ist und das Bild sichtbar wird. Blumen auch an Türe und den übrigen Photographierahmen. Breites Fenster rechts nach der Straße mit alten Spitzengardinen. In dessen Nähe ein Fauteuil. In der Ecke (im Vordergrund) Tisch mit Sofagarnitur. Eine Laute an der Wand - Sonniger Spätherbstnachmittag Erste Szene BRIGITTA schliesst von außen auf und läßt Frank eintreten Behutsam! Hier ist alles alt Und gespenstig. Sie zieht die Gardine hoch. Die Sonne dringt in einem breiten Strahl ins Zimmer Bis gestern drang keiner In diese Stube außer ihm und mir Die Jahre durch, die er in Brügge lebt. FRANK Und gestern? BRIGITTA Sie sind sein Freund, Her Frank, So seis gesagt. Gestern schien er ganz gewandelt. Er bebte vor Erregung, schluchzt' und lachte. "Türen auf!" so sagte er, "Licht in meinen Tempel! Die Toten stehen auf! FRANK Dies hab' ich nie von ihm gehört. Sonderbar! BRIGITTA Seht, Rosen und Levkojen an den Rahmen zeigt auf die Türe links Und an der Türe zu ihrem Zimmer, In dem sie starb. weist auf das verhängte Bild und dreht den Vorhang zur Seite Besonders aber dies Bild hat er schön Geschmückt. FRANK Ist sie das? Marie? BRIGITTA Ja, das war sie. In dem hellen, weichen Kleide Das er so liebte. FRANK betrachtet das Bildnis Schön! Herrgott! Wie leuchtet dies Haar! BRIGITTA zeigt auf die Kristalltruhe Da drunter liegt ein Strähn von diesem Haar. Flüssige Dukaten, nicht wahr? FRANK Er hat es aufbewahrt? Seltsam. BRIGITTA Und hier mit einer Bewegung über den ganzen Raum hin Kein Fleck, der nicht von seiner Toten spräche. Er nennt's Kirche des Gewesenen. Sie hat Frank langsam umhergeführt, der sinnend all die Bilder, Andenken und Reliquien betrachtet. FRANK So lebt er stets? BRIGITTA Bis gestern immer so. Er sagte "Brügge und ich, wir sind eins. Wir beten Schönstes an Vergangenheit." FRANK Und du, Brigitt? Erträgst Du das? Du, eine Frau? Lockts dich ins Leben nicht hinaus? BRIGITTA Was das Leben ist, weiß ich nicht, Herr Frank, Denn ich bin allein. Hier aber, hier ist Liebe, Herr Frank, das weiß ich. Und wo Liebe, Dort dient eine arme Frau zufrieden. es schellt draußen Da ist er! Zweite Szene Paul tritt ein, nervös von einem Erlebnis erregt PAUL Frank! Freund! FRANK lächelnd Brigitta führte mich in die "Kirche des Gewesenen." PAUL lebhaft Des Gewesenen? Nein! zu Brigitta Lauf schnell hinab zum Gärtner, Hol' Rosen. Zwei Arme voll! Es soll erglühn hier von roten Rosen. er hat Brigitta hinausgedrängt. Zu Frank Du sahst ihr Bild? FRANK Ja, sie war schön, Und viel hast du verloren. PAUL in das Bild versunken Marie, Marie, dein Atem, deine Augen! zu Frank Wie sagst du? Sie war schön? FRANK Gewiß. PAUL Sie war schön, sagst du? Sie ist schön! Sie ist! Sie ist! FRANK blickt ihn forschend an In deiner Phantasie? PAUL Nein, nein, sie lebt! Bald ist sie hier, sie kehrt zurück. O hör ein Märchen, ein Wunder! Du Weißt, das ich in Brügge blieb, um allein zu sein mit meiner Toten. Die tote Frau, die tote Stadt, flossen zu geheimnisvollem Gleichnis. Und täglich schritt ich gleichen Weg, mit ihrem Schatten Arm in Arm, zum Minnewasser, auf die Fläche starrend, ihr teures Bild mit Tränen mir ersehnend, den süßen, sanft in sich gekehrten Blick, den Schimmer ihres goldnen Haars. Und gestern wieder träumt ich am Gitter von der Entschwundenen, von ihr, Marie. Holt mir ihr Antlitz aus der Tiefe, hold und rein, so ganz war sie mir nah, wie einst in den Tagen des Glücks - sehnend, liebend. In meines Schauns Versunkenheit schallen Schritte. Ich horche… ein Schatten gleitet übers Wasser Ich blicke auf; vor mir steht eine Frau im Sonnenlicht. Frank! Frank! Eine Frau. Im Mittagsglast erglänzt Mariens Gold Haar, den Lippen entschwebt Mariens Lächeln. Nicht Ähnlichkeit mehr - nein, ein Wunder, Begnadigung! Es schien sie selbst, sie mein Weib! Ja, mein lebend, mein atmend Weib! Ein Fieber faßte mich nach altem Glück. "Gott", schrie ich, "wenn du mir gnädig bist, gib sie mir zurück!" Und heute Mittag sprach ich sie, bebenden Herzens, zweifelswund und der Wunder größtes Mariens Stimme klang aus ihrem Mund! FRANK Im öden Brügge eine Unbekannte? PAUL Ich weiß nicht, wer sie ist, Lud sie zu mir in meine Einsamkeit. Und sie Kommt, und in ihr kommt Meine Tote, kommt Marie. FRANK ernst Hör, Paul, du wagst gefährlich Spiel. Du bist ein Träumer, Bist ein Geisterseher. Ich seh die Dinge, seh die Frauen So wie sie sind. Willst du zum Herrn dich über Tod und Lebe Schwingen? Ein lebend Sein zur Puppe Des Verstorbenen zwingen? Bescheide dich! Zu lang warst du allein, Dein Blut murrt gegen diese Trauer. Seis drum, umarm eine schöne Frau, Doch Tote laß mir schlafen. PAUL wie einer der nicht zugehört hat, ekstatisch Ich will den Traum der Wiederkehr vertiefen, Will sie durch diese Türe schreiten, Den Raum durchleuchten sehn, In dem ihr holder Duft noch schwebt, Der Rhythmus ihres süßen Wesens webt. In ihr die kommt, kommt Marie, Kommt meine Tote. FRANK Du schwärmst für ein Phantom! Zu rechter Zeit Hat diese Reise mich zu dir geführt. Mein Freund, dein tief Gefühl Hat dich verwirrt. Dein tief Gefühl muß dich auch heilen. Ich geh, doch bald kehr ich zurück. Das Trugbild weicht, Der Nebel wird sich teilen. schüttelt Paul mit freundschaftlicher Gebärde die Hand, ihm herzlich ins Auge blickend. Paul begleitet ihn zur Türe. Dritte Szene PAUL zum Bilde zurückgehkehrt Nur deiner harr ich, niemals Verlorne! Wer kann ihn denn verstehen, Unsrer Seelen tief geheimnisvollen Bund? dreht den Vorhang wieder zurück. Sein Blick fällt auf die Haarreliquie; er hebt inbrünstig den Glasschrein hoch, der in voller Sonne funkelt. Du Überlebendes von ihrer Schönheit, So wirst du wieder hold erstehn? So werd ich wieder Schimmernd auf weißer Stirn Das Goldgelocke leuchten sehn? Vierte Szene Brigitta tritt ein, auf beiden Armen Blumen PAUL stellt rasch den Schrein nieder Rosen, so ists recht! er nimmt ihr die Blumen ab, füllt die Vasen, läuft hin und her BRIGITTA zögernd Gnädger Herr, verschleiert, eine Dame. PAUL fast schreiend Und du sagst es nicht? Führ sie herein. BRIGITTA wie protestierend Herr Paul, bedenken Sie, die Welt… PAUL Wenn du mich liebst, schweig und gehorche! Brigitta bestürzt ab. Inmitten des Zimmers stehend, die Augen schließend Marie! Noch einmal saug ich deine Züge, In mich ein. Ich sehe dich… ich fühle dich… Jetzt, Gott, jetzt gib sie mir zurück! Fünfte Szene Die Türe öffnet sich, Marietta Schläg den Schleier zurück und tritt in heiterer Unbefangenheit, lächelnd, mit dem Anstand und der Würde der sich ihrer Schönheit bewußten Frau und mit der Grazie der Tänzerin herein. Sie fällt in der Folge öfters aus damenhafter Haltung in das freie Gehaben der Kulissenwelt. Naiv-verderbtes, eitles, schlüchsiges, aber immer liebenswürdiges Wesen; wiederholt bricht ein leidenschaftliches erotisches Temperament hervor. Paul wendet sich um, öffnet die Augen PAUL von der Ähnlichkeit ergriffen, unwillkürlich Wunderbar! bleibt unbeweglich und starrt sie wie eine Erscheinung an MARIETTA leicht Ja, wunderbar, ich staune selbst, Weiß selbst, kaum, was mich hergelockt. Gar dringlich wußten Sie zu bitten, Und jetzt kein Wort des Danks, kein Gruß? reicht ihm Hut und Schleier und wirft sich in ein Fauteuil, umherblickend Recht schön bei Ihnen, Sie sind Wohl reich? ergreift einen Rosenstrauß und riecht daran Und Rosen! Sie glühen rotem Feuer gleich! Paul hat Hut und Schirm, ohne das Auge abzuwenden, in Empfang genommen Noch immer steif und stumm? Wie das nach Brügge paßt! In dieses tote Nest mit seiner düstern Starre! Auch hier ists dumpf wie in einer Gruft! Uff, ich ersticke. aufspringend Doch mich kriegt ihr nicht unter! Ich bin vergnügt, und liebe daß Vergnügen, Lieb tolle Freuden, lieb die Sonne! PAUL auf ihr Haar weisend Die Sonne lacht in diesem Haar… MARIETTA Marietta hat sich mit geschmeidiger Beweglichkeit im Zimmer herumgedreht, ihr Blick fällt flüchtig auf die rings aufgestellten Bilder- und Photographierahmen. Und hier bescheint sie Bilder schöner Damen. mit dem Finger drohend Die Galerie der Fraun, die Sie geliebt? PAUL wie für sich Der Stimme Silberglanz, Der Schultern melodisch Neigen. MARIETTA Den Mantel fort. legt den Mantel ab Bin ich nicht schön? stellt sich vor ihn hin, kokett Schöner als die? PAUL All das war schön, Sie sinds! für sich Bei Gott, ihr Kleid, Die gleiche Farbe, fast der gleichebSchnitt. von einem Gedanken erfaßt, wie in unwiderstehlicher Sehnsucht Zu diesem Kleide paßt ein alter Shawl, Der hier verwahrt ist. Darf ich ihn um die schönen Schultern hängen? MARIETTA übermütig Sie wollen mich noch schöner? Gut! Paul hat aus dem Schrank, der offen bleibt, einen Shawl geholt und legt ihn ihr zart um. Wie weich die alte Seide! Sie macht so wohlig schauern, Zum Spiegel, rasch! Zum Spiegel! beschaut sich im Spiegel PAUL unwillkürlich, wenn Marietta, die einen Moment durch den Spiegel gedeckt war, wieder sichtbar wird Marie! MARIETTA Marie? Ich heiße Marietta. kleine Pause Was haben Sie? PAUL Nichts, nichts… Verzeihn Sie… ich bitte, verzeihn Sie… nimmt die Laute von der Wand. Mit zarter Bitte Und, nehmen Sie noch das. MARIETTA Die Alte Laute? Sie sind wohl Maler, brauchen ein Modell? nimmt lächelnd und achselzuckend, wie um auch diesen Gefallen zu tun, die Laute; dann einer plötzlichen Laune folgend Nun, zu der alten Laute Gehört ein altes Lied. PAUL überrascht Wie, Sie singen? MARIETTA Erträglich, sagt man, Wenns auch mein Fach nicht ist. Und Trauriges am liebsten Wohl weil ich sonst so übermütig bin. Soll ich? PAUL Ja, bitte. MARIETTA Nun, hören Sie. singt Gluck, das mir verblieb, Rück zu mir, mein treues Lieb. Abend sinkt im Haag Bist mir Licht und Tag. Bange pochet Herz an Herz. Hoffnung schwingt sich himmelwärts. PAUL wie verloren Wie wahr, ein traurig Lied. MARIETTA Das Lied vom treuen Lieb, Das sterben muß. wird aufmerksam Was haben Sie? PAUL Ich kenne das Lied. Ich hört es oft in jungen, In Schöneren Tagen… Es hat noch eine Strophe, Weiß ich sie noch? er setzt mechanisch fort. Sie spielt die Laute und fällt ein. Die Strahlen der untergehenden Sonne überfluten beide. Naht auch Sorge trüb, Rück zu mir, mein treues Lieb. Neig dein blaß Gesicht, Sterben trennt uns nicht. Mußt du einmal von mir gehn, Glaub, es gibt ein Auferstehn. läßt erschüttert das Haupt auf die Brust sinken. Marietta blickt ihn erst befremdet, dann spöttisch an. Pause. MARIETTA Das dumme Lied, Es hat Sie ganz verzaubert. Von der Straße lustiges Trällern. Gaston, Lucienne und Juliette flanieren draußen vor dem Fenster vorbei, eventuell im Marschtakt mit Spazierstock und Schirmen aufs Pflaster schlagend. GASTON draußen Was soll es, daß du säumig bist! Hab dich ja heut noch nicht geküßt. Lucienne und Juliette fallen bei der letzten Zeile ein Diridi, diridon, schön Marion. MARIETTA Ah, horch, Da singt man andre Liedchen, Singt aus anderm Ton, nicht sentimental. Gaston ist's, wie er drollig singt! GASTON draußen Nicht gilt der schönste Tag mir gelebt, Wenn im Arme du mir nicht gebebt, Mir im Arm nicht gebebt. GASTON, JULIETTE, LUCIENNE draußen Diridi, diridon, schön Marion. MARIETTA Eilt zum Fenster und will hinauswinken Bravo! Bravo! PAUL hält sie zurück Die Leute, Brügge, Man darf Sie hier nicht sehn. MARIETTA Er geht mit Juliette et Lucienne, Schlingt Arm in Arm, plötzlich vergnügt, mit Beziehung und Genugtuung Un denkt an Marion! Die Freunde sinds, Die vor der Probe bummeln. Auch ich muß ins Theater. PAUL blickt sie verständnislos an Sie. MARIETTA Nun ja, wir spielen hier. Bin Tänzerin. PAUL Sie, Tänzerin? MARIETTA Gewiß, mein werter Griesgram! Ich komm aus Lille und tanz in Brügge! Erstaunt Sie das? Tanz und Wort auf der Laute O Tanz, o Rausch! Lust quillt aus mir, Braust in mir, Jagt den Puls Und dehnt die Nüstern. Der Wink der Hand, Des Fußes Scham Verbergen den Wunsch Und verraten ihn lüstern. Ein Dämon erhitzt mich, Beherrscht misch, besitzt mich. Toll und toller schwillt der Reigen, Faßt mich Taumel im Beugen und Neigen! Heiß kreist das Blut mir, Erglühn die Triebe. O Tanz, o Rausch! Ich tanz die letzte Glut, Ich tanz den letzten Kuß der Liebe! innehaltend, wie zu sich kommend, leicht, noch in der letzten Pose verharrend Und jetzt, mein Herr, Tanz ich in die Probe. PAUL Paul, erst befremdet und abgestohen durch das bacchan-tische Gehaben Mariettas, das ihm Laute und Kleidungs-stück der Toten zu entweihen scheint, dann immer mehr der Verführung erliegend, seiner nicht mächtig, ein Opfer der Sinne. Nein, Marietta! Geh nicht von mir, Gib Dauer dieser Stunde Traum! Vom Himmel bist du mir geschenkt! Erloschnes Glück flammt auf Und reißt mich dir entgegen! Marietta! Marietta! breitet die Arme nach ihr aus MARIETTA Wie stürmisch! Macht der Tanz Dem düstern Herrn so heiß? wieder Tanzbewegungen O Tanz, o Rausch! Paul will auf sie zu, um sie zu umfassen. Marietta im Tanze ausweichend, verfängt sich im Bildervorhang, so daß er sich zur Seite bewegt und das Bild sichtbar wird. Erblickt verdutzt das Bild. Oho, das bin ja ich! Der selbe Shawl! Wen spiel ich da? PAUL stürzt vor das Bild und deckt es mit einer unwillkürlichen Bewegung des gegen Marietta abwehrend ausgestreckten Armes O lassen Sie, 's ist eine Tote. den Kopf sinken lassend, dumpf vor sich hin Sie mahnt… GASTON hinter der Szene Diridi, diridon, schön Marion! Marietta Shawl langsam vom Halse und wirft ihn nebst der Laute mit einer zornigen Geste auf den Tisch. Dann, da sie Paul in seiner Versunkenheit verharren sieht, lacht sie laut auf MARIETTA Ah, Gaston. PAUL Sie müssen in die Probe, Marietta… MARIETTA Ah, Er ist gut, Er schickt mich fort! Ja, ich muß in die Probe, werter Herr… GASTON hinter der Szene Diridi, diridon, schön Marion. Was soll es, das du säumig bist? Hab dich ja heut noch nicht geküßt. MARIETTA … Tanz die Hélène in "Robert le Diable" nimmt den Mantel, setzt den Hut auf Mein Zauber, rasch scheint er verflogen, Ein anderer wirkt stärker… Nun, mir recht, 's ist höchste Zeit, muß fort. werbend, nicht ohne Anmut Die mich lieben, wissen mich zu finden. Es gibt ein Wiedersehen im Theater. ab PAUL O Traum der Wiederkehr, entweiche nicht! In dir, die kam, kam meine Tote, Kam Marie… von Begehren erfaßt, außer sich Marietta! beschwörend die Arme Marietta! Sechste Szene Plötzliche Verdunkelung. Nur Paul und der Porträtrahmen links bleiben beleuchtet. Aus dem Rahmen tritt die Gestalt Mariens im Kleide des Bildes mit Shawl und Laute und schwebt - Erscheinung seines Gewissens und seiner Nerven - auf Paul zu, der sich, durch die Vision gebannt, starren Blickes erhebt, ohne den Platz zu verlassen MARIE Paul… Paul… PAUL Da bist du ja, Marie, ich wußte es. MARIE Bist du gewiß, Hältst du mir noch die Treu? PAUL Ich halt sie dir. Nie schwandest du aus diesem Raum. MARIE Drum nahm ich auch nicht mein Haar mit, Als ich fort mußt, Ließ dir den goldnen Schatz, Den du so geliebt. PAUL Ich weiß, ich weiß… MARIE Mein Haar stirbt nicht, Es wacht in deinem Haus. Unsre Liebe war, ist und wird sein. PAUL Du bist bei mir, bists immer, ewig. Bist es in dieser toten Stadt, Du tönst in ihren Glocken, Steigst aus ihren Wassern… MARIE Und doch wirst du vergessen, Was neben dir nicht lebt und atmet. PAUL angstvoll Die andre, die Andere, Nur dich seh ich in ihr. MARIE Da ich dir sichtbar, liebst du mich. PAUL Ich lieb nur dich. Sag, daß du mir vergibst. MARIE Du liebst mich doch… Unsre Liebe war, ist und wird sein. PAUL elastisch, wie von einer furchtbaren Last befreit Unsre Liebe war, ist und wird sein… Marie beginnt dem dunklen Hintergrunde zuzuschreiten, in Nebelschleier hinein. Ewig Geliebte, warum seh ich dich nicht mehr? Warum ist mirs, als könnt, ich's nicht mehr? MARIE aus den Nebelschleiern Gehe ins Lebe, dich lockt die andre, Schau, schau und erkenne… Verschwindet ganz. Paul sinkt auf einen Stuhl zurück, visionär die Arme erhoben. Seine erregte Phantasie spiegelt ihm eine neue Erscheinung vor. Der Hinter grund erhellt sich; man sieht plötzlich an Stelle Mariens Marietta auf dem Theater in wallendem Phantasietanzkostüm, prächtig geschmückt, verführerisch lockend tanzen. Dazu orgiastische Tanzrhythmen. PAUL Marietta! Korngold,Erich Wolfgang/Die tote Stadt/II
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/8110.html
Alva Pan Books? Rose Doyle? PanBooks? RoseDoyle? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-FamilySaga? Subjects-Romance-General? Diana Fights Back (Making Waves) Macmillan Children s Books? Katherine Applegate? MacmillanChildren sBooks? KatherineApplegate? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Teens-Literature&Fiction-Love&Romance? MS Wiz Goes Live (Ms Wiz) Macmillan Children s Books? Terence Blacker? MacmillanChildren sBooks? TerenceBlacker? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Literature-ScienceFiction,Fantasy,Mystery&Horror-ScienceFiction,Fantasy,&Magic? Subjects-Children sBooks-People&Places-Girls&Women-Fiction? MS Wiz Banned (Ms Wiz) Macmillan Children s Books? Terence Blacker? MacmillanChildren sBooks? TerenceBlacker? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Literature? Time Flies for MS Wiz (Ms Wiz) Macmillan Children s Books? Terence Blacker? MacmillanChildren sBooks? TerenceBlacker? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Literature? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Power-Crazy MS Wiz (Ms Wiz) Macmillan Children s Books? Terence Blacker? MacmillanChildren sBooks? TerenceBlacker? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Literature-ScienceFiction,Fantasy,Mystery&Horror-ScienceFiction,Fantasy,&Magic? MS Wiz Loves Dracula (Ms Wiz) Macmillan Children s Books? Terence Blacker? MacmillanChildren sBooks? TerenceBlacker? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Literature-ScienceFiction,Fantasy,Mystery&Horror-Spine-ChillingHorror? M Is for Malice Pan Books? Sue Grafton? PanBooks? SueGrafton? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(G)-Grafton,Sue-General? Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(G)-Grafton,Sue-Paperback? N Is for Noose (A Kinsey Millhone Mystery) Pan Books? Sue Grafton? PanBooks? SueGrafton? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(G)-Grafton,Sue-General? Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(G)-Grafton,Sue-Paperback? Leave the Grave Green Pan Books? Deborah Crombie? PanBooks? DeborahCrombie? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(C)-Crombie,Deborah? Vendetta Pan Books? Jackie Collins? PanBooks? JackieCollins? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Protection (Harpur Iles) Pan Books? Bill James? PanBooks? BillJames? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers? A Merry Dance Around the World Picador? Eric Newby? Picador? EricNewby? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? Teacher's Pet (Puppy Patrol) Macmillan Children s Books? Jenny Dale? Michael Rowe? MacmillanChildren sBooks? JennyDale? MichaelRowe? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Animals? Abandoned (Puppy Patrol) Macmillan Children s Books? Jenny Dale? Michael Rowe? MacmillanChildren sBooks? JennyDale? MichaelRowe? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Animals? Star Paws (Puppy Patrol) Macmillan Children s Books? Jenny Dale? Michael Rowe? MacmillanChildren sBooks? JennyDale? MichaelRowe? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Animals? When the Singing Stops Pan Books? Di Morrissey? PanBooks? DiMorrissey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Romance? The Country Life Picador? Rachel Cusk? Picador? RachelCusk? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Beyond Top Secret Pan Books? Timothy Good? PanBooks? TimothyGood? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Science-Astronomy-UFOs? Bruce Lee Pan Books? Bruce Thomas? PanBooks? BruceThomas? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Biographies&Memoirs-Arts&Literature-Actors&Actresses? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Entertainment-Movies-Biographies-Actors&Actresses? Subjects-Health,Mind&Body-Exercise&Fitness-MartialArts? Subjects-Sports-IndividualSports-MartialArts-General? Savages Pan Books? Joe Kane? PanBooks? JoeKane? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Cultural? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Tongue Twisters and Tonsil Twizzlers Macmillan Children s Books? Paul Cookson? MacmillanChildren sBooks? PaulCookson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies? Scary Stories for Seven Year Olds Macmillan Children s Books? Helen Paiba? MacmillanChildren sBooks? HelenPaiba? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Literature-ScienceFiction,Fantasy,Mystery&Horror-Spine-ChillingHorror? Subjects-Children sBooks-Literature-ShortStoryCollections? Scary Stories for Eight Year Olds Macmillan Children s Books? Helen Paiba? MacmillanChildren sBooks? HelenPaiba? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Literature-ScienceFiction,Fantasy,Mystery&Horror-Spine-ChillingHorror? Subjects-Children sBooks-Literature-ShortStoryCollections? Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-General? Funny Stories for Seven Year Olds (Purrfect Reading) Macmillan Children s Books? Helen Paiba? MacmillanChildren sBooks? HelenPaiba? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Literature-ShortStoryCollections? Funny Stories for Eight Year Olds (Purrfect Reading) Macmillan Children s Books? Helen Paiba? Alan Snow? MacmillanChildren sBooks? HelenPaiba? AlanSnow? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Literature-ShortStoryCollections? The Underground Man Picador? Mick Jackson? Picador? MickJackson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? R.L.'s Dream Picador? Walter Mosley? Picador? WalterMosley? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Mystery&Thrillers? Edmund White The Burning World The Authorized Biography Trans-Atlantic Publications? Stephen Barber? Trans-AtlanticPublications? StephenBarber? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-20thCentury? With Nails Picador? Richard E. Grant? Picador? RichardE.Grant? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Biographies&Memoirs-Arts&Literature-Actors&Actresses? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Entertainment-Movies-Biographies-Actors&Actresses? Subjects-Entertainment-Movies-General? "Daily Telegraph" Book of Obituaries Pan Books? Hugh Montgomery-Massingberd? PanBooks? HughMontgomery-Massingberd? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Biographies&Memoirs? Subjects-Reference? Fiennders Keepers Pan Books? Jean Marsh? PanBooks? JeanMarsh? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Historical? Aliens Stole My Underpants And Other Intergalactic Poems Macmillan Children s Books? Brian Moses? MacmillanChildren sBooks? BrianMoses? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Literature-Poetry-General? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies? Daily Telegraph Quick Crossword (Crossword) Pan Books? Daily Telegraph? PanBooks? DailyTelegraph? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Entertainment-Puzzles&Games-Crosswords-General? Subjects-Sports-General? Orphan of Angel Street Pan Books? Annie Murray? PanBooks? AnnieMurray? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-FamilySaga? Waiting for the Healer Picador? Eamon Sweeney? Picador? EamonSweeney? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Dragon Strike The Millennium War Trans-Atlantic Pubns? Humphrey Hawksley? Simon Holberton? Trans-AtlanticPubns? HumphreyHawksley? SimonHolberton? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-General? Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-Technothrillers? My Nightmare in England Pan Books? Colin Lynes? Kotaro Sarai? Sarai Kotaro? PanBooks? ColinLynes? KotaroSarai? SaraiKotaro? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Entertainment-Humor? Stand by the Colours (Shadow on the Crown) Pan Books? Nicholas Carter? PanBooks? NicholasCarter? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-FamilySaga? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Historical? Island Madness Picador? Tim Binding? Picador? TimBinding? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-War? Satisfaction Guaranteed Pan Books? Rachel Swift? PanBooks? RachelSwift? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Health,Mind&Body-Sex? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-General? Like a Fiery Elephant Picador? Jonathan Coe? Picador? JonathanCoe? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Biographies&Memoirs-Arts&Literature-Authors? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-General? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-20thCentury? Spike It Pan Books? Chris Niles? PanBooks? ChrisNiles? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers? Run Time Pan Books? Chris Niles? PanBooks? ChrisNiles? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers? The Dancer Upstairs Picador? Nicholas Shakespeare? Picador? NicholasShakespeare? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Love Invents Us Picador? Amy Bloom? Picador? AmyBloom? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Keep Me Close Pan Books? Clare Francis? PanBooks? ClareFrancis? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Subjects-Mystery&Thrillers? A Death Divided Pan Books? Clare Francis? PanBooks? ClareFrancis? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? World, the World Picador? Norman Lewis? Picador? NormanLewis? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-General? Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? Chechnya Picador? Carlotta Gall? Thomas De Waal? Picador? CarlottaGall? ThomasDeWaal? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Asia-Russia? Subjects-History-Europe-General? Subjects-History-Military-General? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Substores-UnknownASINs-8 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7890.html
How It Works (Ladybird Learners) Ladybird Books? Neil Ardley? LadybirdBooks? NeilArdley? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Baby-3-General? Subjects-Children sBooks-Animals-Pets? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks? Subjects-Science-Technology-General&Reference Ferrets, Rabbits, and Rodents Clinical Medicine and Surgery W B Saunders Co? Katherine E. Quesenberry? Elizabeth V. Hillyer? WBSaundersCo? KatherineE.Quesenberry? ElizabethV.Hillyer? ジャンル別? Subjects-Home&Garden-AnimalCare&Pets-General? Subjects-Home&Garden-AnimalCare&Pets-Rabbits? Subjects-Medicine-VeterinaryMedicine-General? Subjects-Medicine-VeterinaryMedicine-SmallAnimalMedicine? Subjects-Medicine-VeterinaryMedicine-Surgery? Subjects-Professional&Technical-Medical-VeterinaryMedicine-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-VeterinaryMedicine-SmallAnimalMedicine? Subjects-Professional&Technical-Medical-VeterinaryMedicine-Surgery? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-AnimalHusbandry? Subjects-Science-Medicine-VeterinaryMedicine-General? Subjects-Science-Medicine-VeterinaryMedicine-SmallAnimalMedicine? Subjects-Science-Medicine-VeterinaryMedicine-Surgery? Pocket Guide for Cardiac Electrophysiology W B Saunders Co? John D. Hummel? Steven J. Kalbfleisch? Joanne M. Dillon? WBSaundersCo? JohnD.Hummel? StevenJ.Kalbfleisch? JoanneM.Dillon? ジャンル別? ジャンル別-mirror-test-test-subtier-Cardiovascular? Subjects-Health,Mind&Body-Disorders&Diseases-General? Subjects-Medicine-Diseases-Cardiovascular? Subjects-Medicine-Nursing-Critical&Intensivecare? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-LaboratoryMedicine? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Cardiology? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Nursing-Critical&Intensivecare? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Cardiology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-Diseases-Cardiovascular? Subjects-Science-Medicine-Nursing-Critical&Intensivecare? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-LaboratoryMedicine? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Cardiology? Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-General? Don't Get Ripped Off Buying a Second-hand Car Shaw & Sons? Mike Rawlinson? Shaw&Sons? MikeRawlinson? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Be an Advanced Driver Shaw & Sons? Jennifer D. Robbins? Peter W. Robbins? Shaw&Sons? JenniferD.Robbins? PeterW.Robbins? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Bicycles (Practical Puffin) Viking Children s Books? Diana Gribble? Hilary McPhee? VikingChildren sBooks? DianaGribble? HilaryMcPhee? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference The New Observer's Book of Warships (New Observer's Pocket) Frederick Warne / Observer? Hugh W. Cowin? FrederickWarne/Observer? HughW.Cowin? ジャンル別? Subjects-History-Military-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Advanced Data-transmission Systems John Wiley and Sons Ltd? A.P. Clark? JohnWileyandSonsLtd? A.P.Clark? ジャンル別? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Computer Controlled Testing and Instrumentation John Wiley and Sons Ltd? Martin Colloms? JohnWileyandSonsLtd? MartinColloms? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference High Performance Loudspeakers John Wiley and Sons Ltd? Martin Colloms? JohnWileyandSonsLtd? MartinColloms? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Introduction to the 4 John Wiley and Sons Ltd? Stephen Gregory? JohnWileyandSonsLtd? StephenGregory? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Noise and the Solid State John Wiley and Sons Ltd? David A. Bell? JohnWileyandSonsLtd? DavidA.Bell? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Principles of Digital Data Transmission John Wiley and Sons Ltd? A.P. Clarke? JohnWileyandSonsLtd? A.P.Clarke? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Road Vehicle Aerodynamics John Wiley and Sons Ltd? A.J.Scibor- Rylski? JohnWileyandSonsLtd? A.J.Scibor-Rylski? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Transmission and Display of Pictorial Information John Wiley and Sons Ltd? Donald Edwin Pearson? JohnWileyandSonsLtd? DonaldEdwinPearson? ジャンル別? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Water on the Brain Amer Society of Civil Engineers? Denys Gamblin? AmerSocietyofCivilEngineers? DenysGamblin? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Entertainment-Humor? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Preparing International Proposals Amer Society of Civil Engineers? Robert R. Bartlett? AmerSocietyofCivilEngineers? RobertR.Bartlett? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership? Subjects-Business&Investing-SmallBusiness&Entrepreneurship-CapitalGeneration? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership? Subjects-Reference-Writing-WritingSkills? Subjects-Science-Technology-General&Reference A Short Course in Geotechnical Site Investigation Thomas Telford Services Ltd? N. E. Simons? ThomasTelfordServicesLtd? N.E.Simons? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Engineering-Civil-Geotechnical? Subjects-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Geotechnical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Science-EarthSciences-Geography-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Stadium Engineering Thomas Telford Services Ltd? Peter Culley? John Pascoe? ThomasTelfordServicesLtd? PeterCulley? JohnPascoe? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Pocket Guide to Grant Applications B M J Books? I. K. Crombie? Charles Du V Florey? BMJBooks? I.K.Crombie? CharlesDuVFlorey? ジャンル別? Subjects-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Medicine-General? Subjects-Medicine-Specialties-Family&GeneralPractice? Subjects-Nonfiction-Education-Funding? Subjects-Professional&Technical-Education-Administration-Funding? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-FamilyPractice? Subjects-Reference-Writing-WritingSkills? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Science-Medicine-General? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Family&GeneralPractice? From Biotech to Hollywood New Career Opportunities in Technology Prentice Hall Pr? Debra A. Benton? PrenticeHallPr? DebraA.Benton? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-JobHunting-General? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Reference-Careers-JobHunting-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Nanonetwork Materials Fullerenes, Nanatubes and Related Systems Kamakura, Japan 15-18 January 2001 (Aip Conference Proceedings) Amer Inst of Physics? Fullerenes, Nanotubes, and Related Systems (2001 Kamakura-shi, Japan) International Symposium on Nanonetwork Materials? Susumu Saito? Tsuneya Ando? Yoshihiro Iwasa? Koichi Kikuchi? Mototada Kobayashi? Yahachi Saito? AmerInstofPhysics? Fullerenes,Nanotubes,andRelatedSystems(2001 Kamakura-shi,Japan)InternationalSymposiumonNanonetworkMaterials? SusumuSaito? TsuneyaAndo? YoshihiroIwasa? KoichiKikuchi? MototadaKobayashi? YahachiSaito? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Materials-Composites? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Composites? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astronomy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Nanotechnology? Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Subjects-Science-Medicine-General? Unattended Radiation Sensor Systems for Remote Applications Washington, D.C., 15-17 April 2002 (Aip Conference Proceedings) Amer Inst of Physics? Jacob I. Trombka? Goddard Space Flight Center? David P. Spears? Pamela H. Solomon? AmerInstofPhysics? JacobI.Trombka? GoddardSpaceFlightCenter? DavidP.Spears? PamelaH.Solomon? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astronomy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astrophysics&SpaceScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-PlasmaPhysics? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-Radioactivity? Subjects-Science-Physics-Astrophysics? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Subjects-Science-Medicine-General? Space Technology and Applications International Forum-Staif, 2003 Conference on Thermophysics in Microgravity, Conference on Commercial/Civil Next Generation Space Transportation, 20th Symposium on Space Nuclear (Aip Conference Proceedings) Amer Inst of Physics? Mohamed S. El-Genk? M. S. El-Genk? AmerInstofPhysics? MohamedS.El-Genk? M.S.El-Genk? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astronomy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astrophysics&SpaceScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Astrophysics? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Subjects-Science-Medicine-General? Review of Progress in Quantitative Nondestructive Evaluation (Review of Progress in Quantitative Nondestructive Evaluation) Amer Inst of Physics? Donald O. Thompson? Dale E. Chimenti? AmerInstofPhysics? DonaldO.Thompson? DaleE.Chimenti? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-17? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Measurement? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Weights&Measures? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Review of Progress in Quantitative Nondestructive Evaluation Green Bay, Wisconsin 27 July-1 August 2003 (Aip Conference Proceedings) Springer-Verlag? Donald O. Thompson? Dale E. Chimenti? Springer-Verlag? DonaldO.Thompson? DaleE.Chimenti? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astronomy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Measurement? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Weights&Measures? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Subjects-Science-Medicine-General? Recent Advances in Astonomy and Astrophysics (AIP Conference Proceedings) Amer Inst of Physics? Nikolaos Solomos? AmerInstofPhysics? NikolaosSolomos? ジャンル別? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astronomy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astrophysics&SpaceScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Relativity? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Relativity? Subjects-Science-Physics-Astrophysics? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Ion Implantation Technology 16th International Conference on Ion Implantation Technology (AIP Conference Proceeding) Amer Inst of Physics? Karen J. Kirkby? Russell Gwilliam? Andy Smith? David Chivers? AmerInstofPhysics? KarenJ.Kirkby? RussellGwilliam? AndySmith? DavidChivers? ジャンル別? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Topical Workshop on Low Radioactivity Techniques Lrt 2006 (Aip Conference Proceedings) Springer-Verlag? Pia Loaiza? Springer-Verlag? PiaLoaiza? ジャンル別? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astronomy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astrophysics&SpaceScience? Subjects-Science-Physics-Astrophysics? Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Internet Technology Law Desk Reference 2004 Aspen Law & Business? Michael D. Scott? AspenLaw&Business? MichaelD.Scott? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Law-IntellectualProperty-Communications? Subjects-Law-PerspectivesonLaw-Science&Technology? Subjects-Law-EnglishLaw-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-Communications? Subjects-Nonfiction-Law-PerspectivesonLaw-Science&Technology? Subjects-Nonfiction-Law-EnglishLaw-General? Subjects-Professional&Technical-Law-IntellectualProperty-Communications? Subjects-Professional&Technical-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Professional&Technical-Law-PerspectivesonLaw-Science&Technology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Internet And Technology Law Desk Reference Aspen Law & Business? Michael D. Scott? AspenLaw&Business? MichaelD.Scott? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Law-PerspectivesonLaw-Science&Technology? Subjects-Nonfiction-Law-PerspectivesonLaw-Science&Technology? Subjects-Professional&Technical-Law-PerspectivesonLaw-Science&Technology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Techtv's Guide to the Golf Revolution How Technology Is Driving the Game (TechTV) New Riders Pub? Andy Brumer? NewRidersPub? AndyBrumer? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-60? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Sports-Golf-General? Subjects-Sports-General? Eli Whitney American Inventor (Let Freedom Ring the New Nation Biographies) Bridgestone Books? Katie Bagley? BridgestoneBooks? KatieBagley? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-Science&Technology? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Bicycle (Fact Finders) Capstone Pr Inc? Larry Hills? CapstonePrInc? LarryHills? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Motorcycles-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Camera (Fact Finders) Capstone Pr Inc? Larry Hills? CapstonePrInc? LarryHills? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Photography-Equipment? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Electricity&Electronics? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Inventions Great Ideas and Where They Came from (Materializing Culture) Capstone Pr Inc? Sarah Houghton? Elaine Lally? CapstonePrInc? SarahHoughton? ElaineLally? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-17? Subjects-Science-Technology-General&Reference Inventions Great Ideas and Where They Came from (Materializing Culture) Capstone Pr Inc? Sarah Houghton? Elaine Lally? CapstonePrInc? SarahHoughton? ElaineLally? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown1? From Barbs On A Weed To Velcro (Imitating Nature) Kidhaven? Toney Allman? Kidhaven? ToneyAllman? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-HowThingsWork? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Teens-Science&Technology-General? IEEE Guide for Microwave Communications System Development Design, Procurement, Construction, Maintenance and Operation Inst of Elect & Electronic? InstofElect&Electronic? ジャンル別? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Wireless Lan Medium Access Control and Physical Layer Specifications Information Technology Telecommunications and Information Exchange Between Systems Inst of Elect & Electronic? InstofElect&Electronic? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-LAN? Subjects-Computers&Internet-Software-Business-ControlSystems? Subjects-Computers&Internet-OperatingSystems-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Wirless Communication Standards A Study Of Ieee 802.11, 802.15, And 802.16 Inst of Elect & Electronic? Todor Cooklev? InstofElect&Electronic? TodorCooklev? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Platforms&Administration-CellularCommunications? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Platforms&Administration-WirelessCommunications? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Sizing Up a Start-Up Decoding the New Frontier of Career Opportunities Perseus Books Group? Daniel S. Rippy? PerseusBooksGroup? DanielS.Rippy? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-SmallBusiness&Entrepreneurship-NewBusinessEnterprises? Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Science-Technology-General&Reference Libraries, Information Centers, and Databases in Science and Technology A World Guide K G Saur Verlag Gmbh & Co? Barbara Fischer? Ruth Lochar? Bettina Pautler? KGSaurVerlagGmbh&Co? BarbaraFischer? RuthLochar? BettinaPautler? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Microchip An Idea, Its Genesis, and the Revolution It Created Perseus Books Group? Jeffrey Zygmont? PerseusBooksGroup? JeffreyZygmont? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-High-Tech? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitComponents? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Manager sGuidestoComputing? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ComputerIndustry? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Microprocessors&SystemDesign-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Prognosis 2000 Evaluation of Current Trends Xlibris Corp? Lawrence Lux? XlibrisCorp? LawrenceLux? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Science-Technology-Futurology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technical and Business Writing for Working Professionals Xlibris Corp? Ray E. Hardesty? XlibrisCorp? RayE.Hardesty? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Reference-Writing? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Professional&Technical-Education-General? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Reference-Writing-Business? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Promoting Prosperity Via Economic and Technology Policy Lexington Books? Stuart S. Nagel? LexingtonBooks? StuartS.Nagel? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-LevelsofGovernment-FederalGovernment? Subjects-Nonfiction-Government-PublicPolicy? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Science-Technology-General&Reference Roadblocks of the Information Highway The It Revolution in Japanese Education (Studies of Modern Japan) Lexington Books? Jane M. Bachnik? LexingtonBooks? JaneM.Bachnik? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SpecialGroups-General? Subjects-Nonfiction-Education-Technology&DistanceLearning-General? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Nonfiction-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Professional&Technical-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Technology&DistanceLearning-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Roadblocks on the Information Highway The It Revolution in Japanese Education (Studies of Modern Japan) Lexington Books? Jane Bachnik? LexingtonBooks? JaneBachnik? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SpecialGroups-General? Subjects-Nonfiction-Education-Technology&DistanceLearning-General? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-ContemporaryMethods-Bilingual? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-ContemporaryMethods-Bilingual? Subjects-Professional&Technical-Education-Technology&DistanceLearning-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Confronting Disaster An Existential Approach to Technoscience Lexington Books? Raphael Sassower? LexingtonBooks? RaphaelSassower? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Philosophy-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Reference? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7756.html
Principles of Technology Force Transformers Cornell Univ Program? Center for Occupation Research Development? CornellUnivProgram? CenterforOccupationResearchDevelopment? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Teens? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Teens-Science&Technology-General? Tech Prep Associate Degree A Win/Win Experience Center for Occupational? Daniel M. Hull? Dale Parnell? CenterforOccupational? DanielM.Hull? DaleParnell? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-Education-Vocational? Subjects-Science-Technology-General&Reference Training the Technical Work Force (Jossey Bass Business and Management Series) Jossey-Bass Inc Pub? Anthony Patrick Carnevale? Leila J. Gainer? Eric R. Schilz? Jossey-BassIncPub? AnthonyPatrickCarnevale? LeilaJ.Gainer? EricR.Schilz? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-VocationalGuidance? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Nonfiction-Education-Counseling-VocationalGuidance? Subjects-Professional&Technical-Education-Counseling-VocationalGuidance? Subjects-Reference-Careers-VocationalGuidance? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology and Organizations (Jossey Bass Business and Management Series) Jossey-Bass Inc Pub? Paul S. Goodman? Lee S. Sproull? Jossey-BassIncPub? PaulS.Goodman? LeeS.Sproull? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-OrganizationalBehavior? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-OrganizationalBehavior? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology and Education Reform The Reality Behind the Promise (Jossey Bass Education Series) Jossey-Bass Inc Pub? Barbara Means? Jossey-BassIncPub? BarbaraMeans? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-Policy? Subjects-Nonfiction-Education-Technology&DistanceLearning-Computers&Technology? Subjects-Nonfiction-Education-Technology&DistanceLearning-General? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Nonfiction-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-EducationalReform-Policy&Reform? Subjects-Professional&Technical-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Technology&DistanceLearning-Computers&Technology? Subjects-Professional&Technical-Education-Technology&DistanceLearning-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Cognition and Fact Materials on Ludwik Fleck (Boston Studies in the Philosophy of Science) D Reidel Pub Co? Robert S. Cohen? Thomas Schnelle? Ludwig Fleck? DReidelPubCo? RobertS.Cohen? ThomasSchnelle? LudwigFleck? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Nonfiction-Philosophy-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-Politics-History&Theory? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Production Software That Works A Guide to Concurrent Development of Realtime Manufacturing Systems Digital Pr? John A. Behuniak? Iftikhar A. Ahmad? Ann M. Courtright? DigitalPr? JohnA.Behuniak? IftikharA.Ahmad? AnnM.Courtright? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDevelopment? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-Real-TimeDataProcessing? Subjects-Computers&Internet-Programming-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Logistical Excellence It's Not Business As Usual Digital Pr? Donald J. Bowersox? Patricia Daugherty? DigitalPr? DonaldJ.Bowersox? PatriciaDaugherty? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Business&Investing-BusinessLife-OrganizationalBehavior? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Integrating Wireless Technology in the Enterprise Pdas, Blackberries, and Mobile Devices Digital Pr (E)? William Wheeler? DigitalPr(E)? WilliamWheeler? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Platforms&Administration-CellularCommunications? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Platforms&Administration-WirelessCommunications? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General? Subjects-Computers&Internet-Software-Business-General? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Handhelds-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Science-Technology-General&Reference Tribal Living Book 150 Things to Do and Make from Traditional Cultures Around the World Johnson Books? David Levinson? David Sherwood? JohnsonBooks? DavidLevinson? DavidSherwood? ジャンル別? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Cost-Effective Technical Services How to Track, Manage, and Justify Internal Operations Neal Schuman Pub? Gary M. Pitkin? NealSchumanPub? GaryM.Pitkin? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-LibraryManagement? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Choosing a Bibliographic Utility Neal Schuman Pub? Leslie R. Morris? NealSchumanPub? LeslieR.Morris? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-Automation? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-InformationStorage&Retrieval? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Art&Photography? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Science? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Networks for Networkers II Critical Issues for Libraries in the National Network Environment Neal Schuman Pub? Networks for Networkers Conference 1990 Washington Dulles internation? Barbara Evans Markuson? Elaine W. Woods? NealSchumanPub? NetworksforNetworkersConference1990WashingtonDullesinternation? BarbaraEvansMarkuson? ElaineW.Woods? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-Networking? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Libraries Designed for Users A 21st Century Guide Neal Schuman Pub? Nolan Lushington? NealSchumanPub? NolanLushington? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General? Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-Decoration&Ornament? Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-LibraryManagement? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Teaching Technology A How-To-Do-It Manual for Librarians (How-to-Do-It Manuals for Libraries, No.115.) Neal Schuman Pub? D. Scott Brandt? NealSchumanPub? D.ScottBrandt? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-LibraryManagement? Subjects-Nonfiction-Education-Technology&DistanceLearning-Computers&Technology? Subjects-Nonfiction-Education-InstructionMethod-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Technology&DistanceLearning-Computers&Technology? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference How to Develop and Market Creative Business Ideas (PSI Successful Business Library) Oasis Pr? Dale A. Davis? OasisPr? DaleA.Davis? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Marketing-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Marketing-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Food Microbiology Fundamentals and Frontiers Amer Society for Microbiology? Michael P. Doyle? Larry R. Beuchat? Thomas J. Montville? AmerSocietyforMicrobiology? MichaelP.Doyle? LarryR.Beuchat? ThomasJ.Montville? ジャンル別? Subjects-Medicine-BasicScience-Microbiology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Microbiology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Evolution-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-Biotechnology&Microbiology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-General? Subjects-Science-Evolution-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Microbiology? Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Microbiology? Information Technology Outlook, 1992/Les Perspectives Des Technologies De L'Information (Information Computer Communications Policy) Organization for Economic? OrganizationforEconomic? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Biological Safety Principles And Practices Amer Society for Microbiology? Diane O., Ph.D. Fleming? Debra Long Hunt? AmerSocietyforMicrobiology? DianeO.,Ph.D.Fleming? DebraLongHunt? ジャンル別? Subjects-Medicine-BasicScience-Microbiology? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-LaboratoryMedicine? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Microbiology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-LaboratoryMedicine? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-Microbiology? Subjects-Science-Education-Research? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Methodology&Statistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Microbiology? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Microbiology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-LaboratoryMedicine? Microbiology of Fresh Produce (Emerging Issues in Food Safety) Amer Society for Microbiology? Karl R. Matthews? AmerSocietyforMicrobiology? KarlR.Matthews? ジャンル別? Subjects-Medicine-BasicScience-Microbiology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Microbiology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-Microbiology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Microbiology? Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Microbiology? Common Security and Nonoffensive Defense A Neorealist Perspective Lynne Rienner Pub? Bjorn Moller? LynneRiennerPub? BjornMoller? ジャンル別? Subjects-History-Military-Weapons&Warfare-Nuclear? Subjects-History-MilitaryScience? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Mirages of Development Science and Technology for the Third Worlds Lynne Rienner Pub? Jean-Jacques Salomon? Andre Lebeau? LynneRiennerPub? Jean-JacquesSalomon? AndreLebeau? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Nonfiction-Economics? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Dictionary of Agriculture From Abaca to Zoonosis Lynne Rienner Pub? Kathryn L. Lipton? LynneRiennerPub? KathrynL.Lipton? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Invention in America With Images from the Library of Congress (Library of Congress Classics Series) Fulcrum Pub? Russell Bourne? FulcrumPub? RussellBourne? ジャンル別? Subjects-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-History-Americas-UnitedStates-General? Subjects-History-Americas-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference The New Wizard War (Tempus) Microsoft Press,U.S.? Stephen D. Bryen? Robyn Shotwell Metcalfe? MicrosoftPress,U.S.? StephenD.Bryen? RobynShotwellMetcalfe? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems? Subjects-History-Military-Intelligence&Espionage? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-Technology-General&Reference Inventors at Work Interviews With 16 Notable American Inventors Microsoft Pr? Kenneth A. Brown? MicrosoftPr? KennethA.Brown? ジャンル別? Subjects-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Application Concepts of Process Control (Independent Learning Module from the Instrument Society of America) Instrumentation Systems &? Paul W. Murrill? InstrumentationSystems&? PaulW.Murrill? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference 36th International Instrumentation Symposium (International Instrumentation Symposium//Instrumentation in the Aerospace Industry) Instrumentation Systems &? InstrumentationSystems&? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-ScientificInstruments? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Engineering-Aerospace-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-General? International Telemetering Conference Instrument Society of America? InstrumentSocietyofAmerica? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-SpecialTopics-Measurement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-Measurement? Subjects-Science-Technology-General&Reference Dispersing Heat Through Conviction The Funnier Side of Process Control Instrumentation Systems &? Gregory K. McMillan? Ted Williams? InstrumentationSystems&? GregoryK.McMillan? TedWilliams? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Entertainment-Humor-Business? Subjects-Entertainment-Humor-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Flow Measurement Practical Guides for Measurement and Control (Practical Guides for Measurement and Control,) Instrumentation Systems &? David W. Spitzer? InstrumentationSystems&? DavidW.Spitzer? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-Chemical-ProcessDynamics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-ProcessDynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Measurement? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Weights&Measures? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics? Subjects-Science-Technology-General&Reference Fundamentals Of Industrial Control Practical Guides For Measurement And Control Instrumentation Systems &? D. A. Coggan? InstrumentationSystems&? D.A.Coggan? ジャンル別? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Fieldbuses For Process Control Engineering, Operation And Maintenance Instrumentation Systems &? Jonas Berge? InstrumentationSystems&? JonasBerge? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Isa Expo 2005 Technical Conference technical Papers Collection Instrumentation Systems &? InstrumentationSystems&? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference ISA-95 Manufacturing Execution Systems Standards Instrumentation Systems &? InstrumentationSystems&? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Handbook of Terminology Management Basic Aspects of Terminology Management John Benjamins Pub Co? Sue Ellen Wright? Gerhard Budin? JohnBenjaminsPubCo? SueEllenWright? GerhardBudin? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Logic&Language? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Illustrated Autocad For All Versions Through Release 9 Wordware? Tom W. Berghauser? Paul L. Schlieve? Wordware? TomW.Berghauser? PaulL.Schlieve? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-Programming-Graphics&Multimedia-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Science-Technology-General&Reference Illustrated Autosketch 1.04 Wordware? Paul L. Schlieve? Wordware? PaulL.Schlieve? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-DesktopPublishing-General? Subjects-Computers&Internet-Software-General? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Science-Technology-General&Reference Learn Autocad Lt for Windows in a Day/Book and Disk (Popular Applications Series) Wordware? Ralph Grabowski? Wordware? RalphGrabowski? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCADLT? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-Microsoft-OperatingSystems-Windows-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCADLT? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Windows-Graphics,Animation&Illustration? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCADLT? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Science-Technology-General&Reference Visio 4 for Everyone Including Visio 4 Techinical Wordware? Ralph Grabowski? Wordware? RalphGrabowski? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics? Subjects-Computers&Internet-Software-Business-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-Applications-Visio? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Learn Autocad Lt for Windows 95 Wordware? Ralph Grabowski? Wordware? RalphGrabowski? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCADLT? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCADLT? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCADLT? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Science-Technology-General&Reference Learn Visio 5.0 For Users of Visio Technical and Visio Professional Wordware? Ralph Grabowski? Wordware? RalphGrabowski? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics? Subjects-Computers&Internet-Software-Business-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-Applications-Visio? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Learn Visio 5.0 for the Advanced User Wordware? Ralph Grabowski? Wordware? RalphGrabowski? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Programming-Graphics&Multimedia-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-DesktopPublishing-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-Applications-Visio? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Science-Technology-General&Reference Learn Autocad Lt 97 For Windows 95/Nt Wordware? Ralph Grabowski? Wordware? RalphGrabowski? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCADLT? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCADLT? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Windows-Graphics,Animation&Illustration? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Windows-DesktopPublishing? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCADLT? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Science-Technology-General&Reference Manufacturing Planning and Control Systems McGraw-Hill Education? Thomas E. Vollman? McGraw-HillEducation? ThomasE.Vollman? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Encyclopedia of Technical Market Indicators Business One Irwin? Robert W. Colby? Thomas A. Meyers? BusinessOneIrwin? RobertW.Colby? ThomasA.Meyers? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-PublicFinance? Subjects-Business&Investing-Finance-Finance&Investing? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Investing-Stocks? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales? Subjects-Business&Investing-Reference-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Encyclopedias-Business? Subjects-Nonfiction-Economics-PublicFinance? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-Finance&Investing? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-PublicFinance? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales? Subjects-Reference-Encyclopedias-Business? Subjects-Science-Technology-General&Reference The High-Technology Editorial Guide and Stylebook/1991/Book and Disk/MacIntosh Edition Richard D Irwin? Lewis Perdue? RichardDIrwin? LewisPerdue? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-Macintosh? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Macs? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Reference-Writing-Academic&Commercial? Subjects-Science-Technology-General&Reference Techniques of Phacoemulsification Surgery Intraocular Lens Implantation Slack Inc? Moshe Yalon? SlackInc? MosheYalon? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Medicine-Specialties-Ophthalmology? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-Specialties-Ophthalmology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery? Textbook of Advanced Phacoemulsification Techniques Slack Inc? Paul S. Koch? James A. Davison? SlackInc? PaulS.Koch? JamesA.Davison? ジャンル別? Subjects-Medicine-Specialties-Ophthalmology? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Reference-Instruments&Supplies? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-Specialties-Ophthalmology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery? Exploring Inner and Outer Space A Scientist's Perspective on Personal and Planetary Transformation North Atlantic Books? Brian O Leary? NorthAtlanticBooks? BrianO Leary? ジャンル別? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge-General? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge-Mysticism? Subjects-Religion&Spirituality-Occult-Parapsychology? Subjects-Religion&Spirituality-Occult-UnexplainedMysteries? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7764.html
Packaging Strategy Winning the Consumer Technomic Pub Co? Mona Doyle? TechnomicPubCo? MonaDoyle? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Management&Leadership? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Nonpoint Pollution and Urban Stormwater Management (Water Quality Management Library, V. 9) Technomic Pub Co? Vladimir Novotny? TechnomicPubCo? VladimirNovotny? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-General? Subjects-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology? Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-Water? Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-WaterSupply&LandUse? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-WaterSupply&LandUse? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology? Fundamentals and Applications (Bioremediation, Principles and Practice , Vol 1) Technomic Pub Co? Subhas K. Sikdar? Robert L. Irvine? TechnomicPubCo? SubhasK.Sikdar? RobertL.Irvine? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Virtual Classrooms Educational Opportunity Through Two-Way Interactive Television Scarecrow Pr? Vicki M. Hobbs? J. Scott Christianson? ScarecrowPr? VickiM.Hobbs? J.ScottChristianson? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? Subjects-Business&Investing-Reference-Education? Subjects-Nonfiction-Education-Technology&DistanceLearning-DistanceLearning? Subjects-Nonfiction-Education-Technology&DistanceLearning-Computers&Technology? Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Nonfiction-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Professional&Technical-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Technology&DistanceLearning-DistanceLearning? Subjects-Professional&Technical-Education-Technology&DistanceLearning-Computers&Technology? Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy? Subjects-Science-Technology-General&Reference Educational Private Practice Your Opportunities in the Changing Education Marketplace Scarecrow Pr? Dennis Zuelke? ScarecrowPr? DennisZuelke? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy? Subjects-Nonfiction-Education-Adult&ContinuingEducation? Subjects-Professional&Technical-Education-ByLevel-Adult&ContinuingEducation? Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Hazardous Materials Emergencies The Professional Response Team Technomic Pub Co? John R. Cashman? TechnomicPubCo? JohnR.Cashman? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Health,Mind&Body-Safety&FirstAid? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices? Surgical Adhesives and Sealants Current Technology and Applications Technomic Pub Co? David H. Sierra? Renato, M.D. Saltz? TechnomicPubCo? DavidH.Sierra? Renato,M.D.Saltz? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-36? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-GeneralSurgery? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-General? On-Line Evaluation of Meet Technomic Pub Co? Howard J. Swatland? TechnomicPubCo? HowardJ.Swatland? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Wellington Sears Handbook of Industrial Textiles Technomic Pub Co? Sabit Adanur? TechnomicPubCo? SabitAdanur? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-TextileArts? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Food Irradiation A Guidebook Technomic Pub Co? Morton Satin? TechnomicPubCo? MortonSatin? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Cooking,Food&Wine? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Cooking,Food&Wine-Canning&Preserving? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-Biotechnology&Microbiology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Fats and Oils Formulating and Processing for Applications Technomic Pub Co? Richard D. O Brien? TechnomicPubCo? RichardD.O Brien? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Cooking,Food&Wine? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Cooking,Food&Wine-Canning&Preserving? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Research in Philosophy and Technology Technology and Politics (Research in Philosophy Technology) Jai Pr Frederick Ferre? JaiPr FrederickFerre? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Philosophy-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Modern? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-PhilosophyofTechnology? Building Parent-Teacher Communication An Educator's Guide Scarecrow Pr? Cindy J. Christopher? ScarecrowPr? CindyJ.Christopher? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Parenting&Families? Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Nonfiction-Education-ParentParticipation? Subjects-Parenting&Families-Education-ParentParticipation? Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy? Subjects-Science-Technology-General&Reference Restructuring for Student Learning (The School Leader's Library) Scarecrow Pr? Bruce Barnett? Kathryn S. Whitaker? ScarecrowPr? BruceBarnett? KathrynS.Whitaker? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-Policy? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Administration? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Nonfiction-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-EducationalReform-Policy&Reform? Subjects-Professional&Technical-Education-Administration-General? Subjects-Professional&Technical-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Electronic Information Age and Its Demands on Fire Safety Technomic Pub Co? Fire Retardant Chem Assoc? Frca? TechnomicPubCo? FireRetardantChemAssoc? Frca? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The School Safety Handbook Taking Action for Student Staff Protection Scarecrow Pr? Kenneth E. Lane? ScarecrowPr? KennethE.Lane? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-DecisionMaking&ProblemSolving? Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-DecisionMaking&ProblemSolving? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Basic Hydrogeologic Methods A Field Laboratory Manual With Microcomputer Applications Technomic Pub Co? Frank W. Fletcher? TechnomicPubCo? FrankW.Fletcher? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-WaterSupply&LandUse? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-Geography-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-WaterSupply&LandUse? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Meeting Legal Challenges (The School Leader's Library) Scarecrow Pr? Joseph Beckham? ScarecrowPr? JosephBeckham? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Law? Subjects-Law-Business-Labor&Employment? Subjects-Law-Specialties-EducationalLaw&Legislation? Subjects-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Nonfiction-Law-Business-Labor&Employment? Subjects-Nonfiction-Law-Specialties-EducationalLaw&Legislation? Subjects-Nonfiction-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Professional&Technical-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Professional&Technical-Law-Specialties-EducationalLaw&Legislation? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Effective Alternative Education Program Best Practices from Planning Through Evaluating Scarecrow Pr? Christopher Scott Chalker? ScarecrowPr? ChristopherScottChalker? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-Curricula? Subjects-Professional&Technical-Education-Curricula? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Mechanical Conveyers Selection Operation Technomic Pub Co? Mohammed E. Fayed? Thomas S. Skocir? TechnomicPubCo? MohammedE.Fayed? ThomasS.Skocir? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Engineering-Mechanical-Machinery? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Machinery? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Education and Training for Work Planning Programs Scarecrow Pr? Clifton P. Campbell? ScarecrowPr? CliftonP.Campbell? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-Policy? Subjects-Nonfiction-Education-Curricula? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Finance? Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-EducationalReform-Policy&Reform? Subjects-Professional&Technical-Education-Administration-Finance? Subjects-Professional&Technical-Education-Curricula? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Education and Training for Work Delivering Instruction Scarecrow Pr? Clifton P. Campbell? ScarecrowPr? CliftonP.Campbell? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-Curricula? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Finance? Subjects-Professional&Technical-Education-Administration-Finance? Subjects-Professional&Technical-Education-Curricula? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Engineers' Guide to Cleaner Production Technologies Technomic Pub Co? Paul M. Randall? TechnomicPubCo? PaulM.Randall? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Recycling? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Recycling? Subjects-Science-Technology-General&Reference Pharmacokinetic Analysis A Practical Approach Technomic Pub Co? Peter I. D. Lee? I-Der Lee? Gordon L. Amidon? TechnomicPubCo? PeterI.D.Lee? I-DerLee? GordonL.Amidon? ジャンル別? Subjects-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Medicine-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Pharmacology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Pharmacy? Handbook of Tests and Measurements in Education and the Social Sciences Scarecrow Pr? Paula E. Lester? Lloyd K. Bishop? ScarecrowPr? PaulaE.Lester? LloydK.Bishop? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Reference? Subjects-Nonfiction-Education-Curricula? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Assessment? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Nonfiction-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-Assessment? Subjects-Professional&Technical-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Curricula? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Conductive Electroactive Polymers Intelligent Materials Systems Technomic Pub Co? Gordon G. Wallace? Geoffrey M. Spinks? Peter R. Teasdale? TechnomicPubCo? GordonG.Wallace? GeoffreyM.Spinks? PeterR.Teasdale? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Curriculum Assessment for World-Class Schools ((the School Leader's Library Leading for Learning)) Scarecrow Pr? Betty E. Steffy? Fenwick W. English? Paula M. Short? ScarecrowPr? BettyE.Steffy? FenwickW.English? PaulaM.Short? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-36? Subjects-Nonfiction-Education-Curricula? Subjects-Professional&Technical-Education-Curricula? Subjects-Science-Technology-General&Reference Antec, 1996 Proceedings of 54th Conference Held May 5 - 10, 1996 (Society of Plastics Engineers Annual Technical Conference and Exhibit//Antec) Technomic Pub Co? Society of Plastics Engineers? TechnomicPubCo? SocietyofPlasticsEngineers? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-64? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference The Educational Leader's Internship Meeting New Standards Scarecrow Pr? Albert S. Gibbs? C. Jay Hertzog? Virginia, Ph.D. Wylie? Lena P. Morgan? P. Lena Morgan? ScarecrowPr? AlbertS.Gibbs? C.JayHertzog? Virginia,Ph.D.Wylie? LenaP.Morgan? P.LenaMorgan? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Leadership? Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-Leadership? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Applications of Chitin and Chitosan Technomic Pub Co? Mattheus F. A. Goosen? TechnomicPubCo? MattheusF.A.Goosen? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Health,Mind&Body-Diets&WeightLoss-FoodCounters? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Meetings for School-Based Decision Making Scarecrow Pr? Keen J. Babbage? ScarecrowPr? KeenJ.Babbage? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-36? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Administration? Subjects-Professional&Technical-Education-Administration-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference 911 The School Administrator's Guide to Crisis Management The School Administrator's Guide to Crisis Management Scarecrow Pr? Keen J. Babbage? ScarecrowPr? KeenJ.Babbage? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-DecisionMaking&ProblemSolving? Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-DecisionMaking&ProblemSolving? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Building Schools The New School and Community Relations Scarecrow Pr? George J. Michel? ScarecrowPr? GeorgeJ.Michel? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Special Education Audit Handbook Scarecrow Pr? Donald F. Weinstein? ScarecrowPr? DonaldF.Weinstein? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Nonfiction-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Professional&Technical-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Chemical and Functional Properties of Food Components Technomic Pub Co? Zdzisaw E. Sikorski? TechnomicPubCo? ZdzisawE.Sikorski? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Strauss's Federal Drug Laws Examination Review Technomic Publishing Co? Susan Strauss? TechnomicPublishingCo? SusanStrauss? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Law? Subjects-Law-Business-Labor&Employment? Subjects-Nonfiction-Law-Business-Labor&Employment? Subjects-Science-Technology-General&Reference Cooperative Apprenticeships A School-To-Work Handbook Scarecrow Pr? Jeffrey A. Cantor? ScarecrowPr? JeffreyA.Cantor? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? Subjects-Business&Investing-Economics-Labor&IndustrialRelations? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Training? Subjects-Nonfiction-Education-Curricula? Subjects-Nonfiction-Economics-Labor&IndustrialRelations? Subjects-Professional&Technical-Education-Curricula? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Labor&IndustrialRelations? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Training? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Prioritizing Instruction The Fourth Yearbook of the National Council of Professors of Educational Administration Scarecrow Pr? Joel L. Burdin? Jung S. Yoon? Robert Morris? Paul V. Bredeson? Jay Paredes Scribner? ScarecrowPr? JoelL.Burdin? JungS.Yoon? RobertMorris? PaulV.Bredeson? JayParedesScribner? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-College&University-General? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-ByLevel-College? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Design and Layout of Fire Sprinkler Systems Technomic Pub Co? Mark Bromann? TechnomicPubCo? MarkBromann? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Portfolios Clarifying, Constructing and Enhancing An Administrator's Guide Scarecrow Pr? Nancy Jean Johnson? Leonie Marie Rose? ScarecrowPr? NancyJeanJohnson? LeonieMarieRose? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy? Subjects-Science-Technology-General&Reference Limits of Law-Based School Reform Vain Hope and False Promises Scarecrow Pr? Todd A. Demitchell? Richard Fossey? ScarecrowPr? ToddA.Demitchell? RichardFossey? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Law? Subjects-Law-Business-Labor&Employment? Subjects-Law-Specialties-EducationalLaw&Legislation? Subjects-Law-AdministrativeLaw-General? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Nonfiction-Law-Business-Labor&Employment? Subjects-Nonfiction-Law-Specialties-EducationalLaw&Legislation? Subjects-Nonfiction-Law-AdministrativeLaw-General? Subjects-Professional&Technical-Law-AdministrativeLaw-General? Subjects-Professional&Technical-Law-Specialties-EducationalLaw&Legislation? Subjects-Science-Technology-General&Reference Dewatering Biosolids Technomic Pub Co? Frank R. Spellman? TechnomicPubCo? FrankR.Spellman? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-WaterSupply&LandUse? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Recycling? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-WaterSupply&LandUse? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Recycling? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? Subjects-Science-Technology-General&Reference Advances in Concurrent Engineering Collaborative Work, Organization and Management ... Presented at Third Ispe International Conference on Concurrent Engineering Research and Technomic Pub Co? ISPE International Conference on Concurrent Engineering--Research and Applications? International Society for Productivity Enhancement? Michael Sobolewski? Biren Prasad? Mark Fox? TechnomicPubCo? ISPEInternationalConferenceonConcurrentEngineering--ResearchandApplications? InternationalSocietyforProductivityEnhancement? MichaelSobolewski? BirenPrasad? MarkFox? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-36? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Science-Technology-General&Reference Organizing Schools ((Educational Leadership for the 21st Century)) Scarecrow Pr? William J. Bailey? ScarecrowPr? WilliamJ.Bailey? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Administration? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Nonfiction-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Administration-General? Subjects-Professional&Technical-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Functional Foods Biochemical and Processing Aspects (Functional Foods Nutraceuticals Series) Technomic Pub Co? G. Mazza? John Shi? M. Le Maguer? TechnomicPubCo? G.Mazza? JohnShi? M.LeMaguer? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Cooking,Food&Wine? Subjects-Cooking,Food&Wine-Canning&Preserving? Subjects-Medicine-BasicScience-Biochemistry? Subjects-Medicine-BasicScience-Physiology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Biochemistry? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Physiology? Separation Processes in the Food and Biotechnology Industries Principles and Applications Technomic Pub Co? A. S. Grandison? M. J. Lewis? TechnomicPubCo? A.S.Grandison? M.J.Lewis? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Cooking,Food&Wine? Subjects-Cooking,Food&Wine-Canning&Preserving? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-General? Modifying Bitterness Mechanism, Ingredients, and Applications Technomic Pub Co? Glenn Michael Roy? TechnomicPubCo? GlennMichaelRoy? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Health,Mind&Body-Diets&WeightLoss-FoodCounters? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Social Skills Instruction A Collaborative Approach Ringbound Scarecrow Pr? Cynthia L. Warger? Robert B. Rutherford? ScarecrowPr? CynthiaL.Warger? RobertB.Rutherford? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy? Subjects-Science-Technology-General&Reference Group Process Working Effectively by Committee Scarecrow Pr? Robert K. Laber? ScarecrowPr? RobertK.Laber? ジャンル別? Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-Success? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialSituations? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Leadership? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-Leadership? Subjects-Science-Technology-General&Reference Hydrophilic Polymer Coatings for Medical Devices Structure/Properties, Development, Manufacture and Applications Technomic Pub Co? Richard J. Laporte? TechnomicPubCo? RichardJ.Laporte? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Medicine-BasicScience? Subjects-Medicine-General? Subjects-Medicine-Specialties-Family&GeneralPractice? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-FamilyPractice? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Reference-Instruments&Supplies? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-BasicScience? Subjects-Science-Medicine-General? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Family&GeneralPractice? Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2207.html
DRITTER AKT （Wald mit einer Schenke.Plumkett, Landleute） Nr. 11 - Entre-Akt und Porterlied ▼PLUMKETT▲ Lasst mich euch fragen, Könnt ihr mir sagen, Was unserm Land, Der Briten Strand Die wahre Kraft schafft? He? Das ist das kräft'ge Elixier, Das ist das säft'ge Porterbier, Das stärkt John Bull im Nebeldampf Zu Meer und Land beim Boxerkampf. Ja! Hurra dem Hopfen, hurra dem Malz, Sie sind des Daseins Würz' und Salz. Hurra! Tralala! ▼LANDLEUTE▲ Hurra! ▼PLUMKETT▲ Könnt ihr ergründen, Soll ich euch künden, Was unsre Brust Erfüllt mit Lust, Bis froher Sang klang? He? Da ist der Braune hier im Krug, Das hebt die Laune Zug für Zug, Das ist das herbe, derbe Nass, Das ist das Bier. Ja! Das gibt den Bass. Ha! Hurra dem Hopfen, hurra dem Malz, Sie sind des Daseins Würz' und Salz. Hurra. Tralala! ▼LANDLEUTE▲ Hurra, hurra dem Porterbier! （Fanfaren in der Ferne） Nr. 12 - Chor und Jägerlied ▼LANDLEUTE▲ Horch, die Jagdfanfaren tönen. ▼PLUMKETT▲ Ja, heut' zieht die Königin Selbst als mut'ge Jägerin In den Wald mit ihren Schönen - ▼LANDLEUTE▲ Kommt doch, kommt, die Hörner schallen! ▼PLUMKETT▲ Na! So lauft! - Ich will erst zahlen. （Alle ab.） （Nancy und Hofdamen in Jagdkostümen treten auf.） ▼JÄGERINNEN▲ Auch wir Frau'n, Wir kennen traun Das Sassa Hussa! Tralalala! Bilden ohne Müh' Zur Jagd uns früh! Halali! Die Herrn Jäger selbst sind das Wild, Dem es gilt, listig gezielt; Und die Augen blitzen als Geschoss Feurig drauflos. Bald sie scheuchen, Dass sie weichen, Bald sie hegen, Treulos pflegen, Bald sie hetzen Zu den Netzen, Bis in den Schlingen Sie sich fingen, Das ist so die Liebesjagd, Die den Frauen stets behagt. Trara, traratatata. Jägerlied ▼NANCY▲ Jägerin, Schlau im Sinn, Zielet mit den Blicken, Weiss in Eil' Pfeil auf Pfeil Aus dem Aug' zu schicken. Ohne Ruh', Immerzu, Wacht sie unverdrossen, Lauert schlau, Zielt genau, Bis das Wild geschossen. Amor, das verschmitzte Kind, Trug den Pfeil wie der Wind. Amor trug den Pfeil geschwind Wie der Wind. ▼JÄGERINNEN▲ Ja, Amor, das verschmitzte Kind, Es trug den Pfeil geschwind, geschwind. Ja, Amor trug den Pfeil geschwind, wie der Wind. ▼NANCY▲ Süsser der Schmerz Traf das Herz Mit dem goldnen Pfeile. Jetzt geschwind Balsam lind, Dass die Wunde heile. Seht, ein Blick Bringt zurück, Was ein Blick genommen. Kraft und Glut, Lebensmut Sind aufs neu gekommen. Amor, das verschmitzte Kind, Lud nur blind, lud nur blind! Amor, das verschmitzte Kind … （usw.） ▼JÄGERINNEN▲ Ja, Amor, das verschmitzte Kind, Es lud nur blind, es lud nur blind! （Plumkett tritt aus der Schenke.） ▼PLUMKETT▲ Blitz! Die wilde Jagd! Fürwahr, Gerne zähmt' ich mir ein paar. ▼NANCY▲ （für sich） Wo mag nur die Herrin weilen? Ach, sie flieht der Freude Reih'n, Keine Freude will sie teilen Seit an jenem Unglückstage Sie ihn sah … （Plumkett gewahrend） He! Gut Freund! Sage Er uns doch … （Sie erkennt ihn und erschrickt.） Mein Gott! ▼PLUMKETT▲ Potz Blitz Julia mit Jagdgeschütz? ▼NANCY▲ （sich fassend） Guter Freund! ▼PLUMKETT▲ Dein Freund? Mitnichten! Der Herr Richter soll dich richten Wart, ich will dich durchgehen lehren. ▼NANCY▲ Ihr seid toll! ▼PLUMKETT▲ Hier hilft kein Wehren. Fort nach Hause! ▼NANCY▲ Helft! Herbei! ▼PLUMKETT▲ Lose Magd! ▼NANCY▲ Verwegener Mann! Jägerinnen zielt! Legt an! Zielt auf ihn, die Jagd ist frei! ▼NANCY UND JÄGERINNEN▲ （die Speere zückend） An dem Frechen Lasst uns rächen, Er ist das Wild, Dem es hier gilt! Ihn zu jagen, Ihn zu plagen, Sei unser Ziel, Sei unser Spiel. ▼PLUMKETT▲ Alle Tausend! Das wird grausend! Wie die scharfen Waffen blitzen! Ihre Speere Fühl', auf Ehre, Ich schon tief im Herzen sitzen. Das ist eine Teufelsjagd, Ei, da bleib', wem es behagt. （Er läuft fort. Nancy und die Jägerinnen folgen ihm. Lyonel kommt, sinnend Marthas Strauss betrachtend.） ▼LYONEL▲ "Drum pflück' ich, o Rose, Vom Stamme dich ab Sollst ruhn mir am Herzen Und mit mir im Grab." Wo war ich? Ach, bei ihr! Nur stets ihr Bild allein, Das mir vor Augen strahlt Mit lockend hellem Schein, Das mir die Brust erfüllt, Mich tötet und belebt, Zur offnen Gruft mich zieht Und hoch zum Himmel hebt. Nr. 13 - Arie ▼LYONEL▲ Ach, so fromm, ach, so traut Hat mein Auge sie erschaut. Ach so mild und so rein Drang ihr Bild ins Herz mir ein. Banger Gram, eh' sie kam, Hat die Zukunft mir umhüllt, Doch mir ihr blühte mir Neues Dasein lusterfüllt. Weh, es schwand, Was ich fand, Ach, mein Glück erschaut' ich kaum. Bin erwacht, und die Nacht Raubte mir den süssen Traum. Ach so fromm, ach so traut … usw. Martha! Martha! Du entschwandest, Und mein Glück nahmst du mit dir; Gib mir wieder, was du fandest, Oder teile es mit mir. Nr. 14 - Szene und Finale （Lady, Sir Tristan im Hintergrunde, Lyonel abgewendet） ▼TRISTAN▲ Die Herrin rastet dort. Weshalb entfernt Ihr Euch Von der Monarchin? ▼LADY▲ Um allein zu sein! ▼TRISTAN▲ （zärtlich） Mit mir? ▼LADY▲ Mit Euch? Je nun! Es gilt mir gleich! Seid ihr, Mylord, mit mir, Fühl' ich mich ganz allein. ▼TRISTAN▲ Stets traurig! ▼LADY▲ Geht denn Und fliehet meine Nähe! ▼TRISTAN▲ Nicht doch! Im Wald allein … ▼LADY▲ So will ich's. Geht! ▼TRISTAN▲ Wie ihr befehlet! （Er entfernt sich.） Lied ▼LADY▲ Hier in stillen Schattengründen, In dem einsam trauten Hain, Hier darf frei das Herz sich künden, Sein Verlangen, seine Pein. ▼LYONEL▲ （emporschreckend） Diese Stimme! - Ha! Was seh' ich! Eine Dame … ▼LADY▲ （ihn erkennend） Götter! Er! ▼LYONEL▲ （ausser sich） Martha! Martha! ▼LADY▲ （für sich） Wie entgeh' ich dieser Angst? ▼LYONEL▲ Du kamst her? Habe Dank, ich seh' dich wieder! Ja! Du bist's, die mir entschwand. ▼LADY▲ Fassung! ▼LYONEL▲ Blickst so stolz hernieder? Hat mein Herz dich doch erkannt? ▼LADY▲ Mich erkannt? Ihr irrt! ▼LYONEL▲ Oh, nimmer Schwand dein Bild aus meiner Brust. Nein, mich täuscht nicht dieser Schimmer - Du bist's! Du! Mir ist's bewusst! ▼LADY▲ Tor, Ihr träumt! ▼LYONEL▲ Ha, wär' es Träumen, Das Umstrahlet meinen Blick! Wohl denn, Martha, ohne Säumen Fasse ich mein kurzes Glück. ▼LADY▲ Fort! Hinweg ▼LYONEL▲ Nein! Nein! Ich träume! Träumend halt' ich deine Hand, （kniend） Küss im süssen Wahn die Säume Von dem glänzenden Gewand. ▼LADY▲ Ha! Vermess'ner, schon zu lange Hört' ich, was dein Irrsinn spricht. ▼LYONEL▲ Nein! Ich sprach aus Herzensdrange. ▼LADY▲ Frecher Knecht, ich kenn' dich nicht. ▼LYONEL▲ Knecht! Verwegne! Dein Gebieter bin ich, Dein Herr, dem du zugesagt! War ich mild und schwach als Hüter, Jetzt erzittre , niedre Magd! ▼LADY▲ （in höchster Angst） Tristan! Tristan! （Lord Tristan kommt herbeigeeilt, später die ganze Hofgesellschaft.） ▼TRISTAN▲ Was begehrt Ihr? ▼LADY▲ Hilfe! Rettet! ▼TRISTAN▲ Ha, wer wagt? ▼LYONEL▲ Ich, ihr Herr! Vergebens wehrt Ihr meinem Recht! Mein ist die Magd! ▼TRISTAN▲ Ha, der Frechheit ohnegleichen, Deinen Frevel lohn' ich dir! Strafe soll dich, Tor, erreichen, Her, ihr Leute, her zu mir! ▼HOFGESELLSCHAFT▲ Weich ein Lärmen ohnegleichen In der Fürstin Jagdrevier? Strafe soll den Tor erreichen, Stört er unsre Freude hier. ▼LADY▲ Ha! Der Folter ohnegleichen, Hart straft sich mein Leichtsinn hier! Spott und Hohn wird mich erreichen! Weh mir Armen, wehe mir! ▼LYONEL▲ Ha! Der Frechheit ohnegleichen, Ich erkenn' euch, Gaukler, ihr. Eurem Truge sollt' ich weichen? Keine Macht entreisst sie mir! （Plumkett kommt, dann erscheint auch Nancy mit dem Jagdgefolge.） ▼PLUMKETT▲ Sprich, was gibt's? Was ist geschehn? ▼LYONEL▲ Hilf mir, Freund! ▼NANCY▲ Was geht hier vor? ▼LYONEL▲ （Nancy erblickend） Ha, auch sie! ▼PLUMKETT▲ Wieder sie! ▼NANCY▲ （auf die Lady zueilend） Was muss ich sehn, Lady? ▼LYONEL▲ （betroffen） Lady?! Oh, ich Tor! Nur ein Spiel, was sie getrieben, Nur ein sündhaft' Gaukelspiel Ihre Zaubermacht zu üben, Oh, zu viel der Schmach, zu viel! ▼TRISTAN▲ Diesen Wahnbetörten bindet! ▼LYONEL▲ Binden mich? ▼PLUMKETT▲ Binden ihn? ▼LADY UND NANCY▲ O herbe Pein! ▼LYONEL▲ Hört erst, was mein Wort verkündet Diese kam … ▼LADY▲ Um Gott! Halt ein! ▼NANCY▲ Halt ein! ▼LYONEL …▲ Zu betören meinen Sinn, In mein Haus als Dienerin! ▼ALLE▲ Wie? ▼LADY▲ Dieser Mann verdient Erbarmen, Mitleid sei uns heil'ge Pflicht. Milde Haft vergönnt dem Armen, Wahnsinn ist's, was aus ihm spricht. ▼ALLE▲ Wahnsinn! ▼LYONEL▲ Oh, des Frevels! ▼NANCY▲ Ach, der Arme! ▼PLUMKETT▲ Hört auch mich! ▼TRISTAN▲ Zurück mit jenem! ▼LYONEL▲ Mag der Himmel Euch vergeben, Was Ihr an mir Armen tut. Euer Spiel zerstört mein Leben Brach mein Herz in Übermut. All mein Träumen, all mein Hoffen Schwand in trüber Zukunft Nacht. Todesschmerz hat mich getroffen. Dank Euch, Dank, die es vollbracht! ▼LADY, NANCY UND PLUMKETT▲ Kann der Himmel mir/ ihr vergeben, Was ich / sie tat im Übermut? Ich / sie vernichtete ein Leben Mir / ihr geweiht in treuer Glut! ▼LADY▲ Todesschmerz hat ihn getroffen, Wehe mir, die es vollbracht. ▼LYONEL▲ Mag der Himmel Euch vergeben, Was Ihr an mir Armen tut. ▼TRISTAN▲ Hat sich endlich ihr ergeben, Wie sich straft der Ubermut? Ihren Ruf so preiszugeben, Ha, kaum zähm' ich meine Wut! ▼HOFGESELLSCHAFT▲ Was nur hat sich hier begeben? Straft des Knechtes Übermut, Der mit sinnlos wüstem Streben Stört das Fest in blinder Wut. Ja, des Knechtes Übermut Stört das Fest in blinder Wut. Wehe ihm! （Jagdfanfaren） ▼ALLE▲ Es tönt der Ruf zur Königin! ▼LYONEL▲ （wie von einem plötzlichen Gedanken ergriffen） Zur Königin! （zu Plumkett） Nimm den Ring! - Sie wird mich wahren, Wie der Vater einst versprach, Wird mich schützen vor Gefahren, Mich erretten aus der Schmach! ▼JÄGER UND JÄGERINNEN▲ Keck und munter, Flink hinunter, Fort in das Tal, Folget dem Schall! Hört, ihr Scharen, Die Fanfaren, Fröhlich erschallt Waidruf im Wald. Folget den Spuren Auf den Fluren, Hin durch Felder In die Wälder! Aus den Büschen, Aus den Hecken Lasst das bange Reh uns schrecken, Unermüdet, unverzagt, Feiert unsrer Fürstin Jagd. ▼LADY, NANCY, LYONEL, PLUMKETT▲ Weh dem /mir Armen, kein Erbarmen, Schmach und Grauen Muss er / ich schauen. Weh dem Armen! ▼JÄGER, JÄGERINNEN▲ Trara trara! （Alles entfernt sich. Lyonel wird abgeführt, Plumkett eilt davon, um die Königin aufzusuchen.） DRITTER AKT Wald mit einer Schenke.Plumkett, Landleute Nr. 11 - Entre-Akt und Porterlied PLUMKETT Lasst mich euch fragen, Könnt ihr mir sagen, Was unserm Land, Der Briten Strand Die wahre Kraft schafft? He? Das ist das kräft'ge Elixier, Das ist das säft'ge Porterbier, Das stärkt John Bull im Nebeldampf Zu Meer und Land beim Boxerkampf. Ja! Hurra dem Hopfen, hurra dem Malz, Sie sind des Daseins Würz' und Salz. Hurra! Tralala! LANDLEUTE Hurra! PLUMKETT Könnt ihr ergründen, Soll ich euch künden, Was unsre Brust Erfüllt mit Lust, Bis froher Sang klang? He? Da ist der Braune hier im Krug, Das hebt die Laune Zug für Zug, Das ist das herbe, derbe Nass, Das ist das Bier. Ja! Das gibt den Bass. Ha! Hurra dem Hopfen, hurra dem Malz, Sie sind des Daseins Würz' und Salz. Hurra. Tralala! LANDLEUTE Hurra, hurra dem Porterbier! Fanfaren in der Ferne Nr. 12 - Chor und Jägerlied LANDLEUTE Horch, die Jagdfanfaren tönen. PLUMKETT Ja, heut' zieht die Königin Selbst als mut'ge Jägerin In den Wald mit ihren Schönen - LANDLEUTE Kommt doch, kommt, die Hörner schallen! PLUMKETT Na! So lauft! - Ich will erst zahlen. Alle ab. Nancy und Hofdamen in Jagdkostümen treten auf. JÄGERINNEN Auch wir Frau'n, Wir kennen traun Das Sassa Hussa! Tralalala! Bilden ohne Müh' Zur Jagd uns früh! Halali! Die Herrn Jäger selbst sind das Wild, Dem es gilt, listig gezielt; Und die Augen blitzen als Geschoss Feurig drauflos. Bald sie scheuchen, Dass sie weichen, Bald sie hegen, Treulos pflegen, Bald sie hetzen Zu den Netzen, Bis in den Schlingen Sie sich fingen, Das ist so die Liebesjagd, Die den Frauen stets behagt. Trara, traratatata. Jägerlied NANCY Jägerin, Schlau im Sinn, Zielet mit den Blicken, Weiss in Eil' Pfeil auf Pfeil Aus dem Aug' zu schicken. Ohne Ruh', Immerzu, Wacht sie unverdrossen, Lauert schlau, Zielt genau, Bis das Wild geschossen. Amor, das verschmitzte Kind, Trug den Pfeil wie der Wind. Amor trug den Pfeil geschwind Wie der Wind. JÄGERINNEN Ja, Amor, das verschmitzte Kind, Es trug den Pfeil geschwind, geschwind. Ja, Amor trug den Pfeil geschwind, wie der Wind. NANCY Süsser der Schmerz Traf das Herz Mit dem goldnen Pfeile. Jetzt geschwind Balsam lind, Dass die Wunde heile. Seht, ein Blick Bringt zurück, Was ein Blick genommen. Kraft und Glut, Lebensmut Sind aufs neu gekommen. Amor, das verschmitzte Kind, Lud nur blind, lud nur blind! Amor, das verschmitzte Kind … usw. JÄGERINNEN Ja, Amor, das verschmitzte Kind, Es lud nur blind, es lud nur blind! Plumkett tritt aus der Schenke. PLUMKETT Blitz! Die wilde Jagd! Fürwahr, Gerne zähmt' ich mir ein paar. NANCY für sich Wo mag nur die Herrin weilen? Ach, sie flieht der Freude Reih'n, Keine Freude will sie teilen Seit an jenem Unglückstage Sie ihn sah … Plumkett gewahrend He! Gut Freund! Sage Er uns doch … Sie erkennt ihn und erschrickt. Mein Gott! PLUMKETT Potz Blitz Julia mit Jagdgeschütz? NANCY sich fassend Guter Freund! PLUMKETT Dein Freund? Mitnichten! Der Herr Richter soll dich richten Wart, ich will dich durchgehen lehren. NANCY Ihr seid toll! PLUMKETT Hier hilft kein Wehren. Fort nach Hause! NANCY Helft! Herbei! PLUMKETT Lose Magd! NANCY Verwegener Mann! Jägerinnen zielt! Legt an! Zielt auf ihn, die Jagd ist frei! NANCY UND JÄGERINNEN die Speere zückend An dem Frechen Lasst uns rächen, Er ist das Wild, Dem es hier gilt! Ihn zu jagen, Ihn zu plagen, Sei unser Ziel, Sei unser Spiel. PLUMKETT Alle Tausend! Das wird grausend! Wie die scharfen Waffen blitzen! Ihre Speere Fühl', auf Ehre, Ich schon tief im Herzen sitzen. Das ist eine Teufelsjagd, Ei, da bleib', wem es behagt. Er läuft fort. Nancy und die Jägerinnen folgen ihm. Lyonel kommt, sinnend Marthas Strauss betrachtend. LYONEL "Drum pflück' ich, o Rose, Vom Stamme dich ab Sollst ruhn mir am Herzen Und mit mir im Grab." Wo war ich? Ach, bei ihr! Nur stets ihr Bild allein, Das mir vor Augen strahlt Mit lockend hellem Schein, Das mir die Brust erfüllt, Mich tötet und belebt, Zur offnen Gruft mich zieht Und hoch zum Himmel hebt. Nr. 13 - Arie LYONEL Ach, so fromm, ach, so traut Hat mein Auge sie erschaut. Ach so mild und so rein Drang ihr Bild ins Herz mir ein. Banger Gram, eh' sie kam, Hat die Zukunft mir umhüllt, Doch mir ihr blühte mir Neues Dasein lusterfüllt. Weh, es schwand, Was ich fand, Ach, mein Glück erschaut' ich kaum. Bin erwacht, und die Nacht Raubte mir den süssen Traum. Ach so fromm, ach so traut … usw. Martha! Martha! Du entschwandest, Und mein Glück nahmst du mit dir; Gib mir wieder, was du fandest, Oder teile es mit mir. Nr. 14 - Szene und Finale Lady, Sir Tristan im Hintergrunde, Lyonel abgewendet TRISTAN Die Herrin rastet dort. Weshalb entfernt Ihr Euch Von der Monarchin? LADY Um allein zu sein! TRISTAN zärtlich Mit mir? LADY Mit Euch? Je nun! Es gilt mir gleich! Seid ihr, Mylord, mit mir, Fühl' ich mich ganz allein. TRISTAN Stets traurig! LADY Geht denn Und fliehet meine Nähe! TRISTAN Nicht doch! Im Wald allein … LADY So will ich's. Geht! TRISTAN Wie ihr befehlet! Er entfernt sich. Lied LADY Hier in stillen Schattengründen, In dem einsam trauten Hain, Hier darf frei das Herz sich künden, Sein Verlangen, seine Pein. LYONEL emporschreckend Diese Stimme! - Ha! Was seh' ich! Eine Dame … LADY ihn erkennend Götter! Er! LYONEL ausser sich Martha! Martha! LADY für sich Wie entgeh' ich dieser Angst? LYONEL Du kamst her? Habe Dank, ich seh' dich wieder! Ja! Du bist's, die mir entschwand. LADY Fassung! LYONEL Blickst so stolz hernieder? Hat mein Herz dich doch erkannt? LADY Mich erkannt? Ihr irrt! LYONEL Oh, nimmer Schwand dein Bild aus meiner Brust. Nein, mich täuscht nicht dieser Schimmer - Du bist's! Du! Mir ist's bewusst! LADY Tor, Ihr träumt! LYONEL Ha, wär' es Träumen, Das Umstrahlet meinen Blick! Wohl denn, Martha, ohne Säumen Fasse ich mein kurzes Glück. LADY Fort! Hinweg LYONEL Nein! Nein! Ich träume! Träumend halt' ich deine Hand, kniend Küss im süssen Wahn die Säume Von dem glänzenden Gewand. LADY Ha! Vermess'ner, schon zu lange Hört' ich, was dein Irrsinn spricht. LYONEL Nein! Ich sprach aus Herzensdrange. LADY Frecher Knecht, ich kenn' dich nicht. LYONEL Knecht! Verwegne! Dein Gebieter bin ich, Dein Herr, dem du zugesagt! War ich mild und schwach als Hüter, Jetzt erzittre , niedre Magd! LADY in höchster Angst Tristan! Tristan! Lord Tristan kommt herbeigeeilt, später die ganze Hofgesellschaft. TRISTAN Was begehrt Ihr? LADY Hilfe! Rettet! TRISTAN Ha, wer wagt? LYONEL Ich, ihr Herr! Vergebens wehrt Ihr meinem Recht! Mein ist die Magd! TRISTAN Ha, der Frechheit ohnegleichen, Deinen Frevel lohn' ich dir! Strafe soll dich, Tor, erreichen, Her, ihr Leute, her zu mir! HOFGESELLSCHAFT Weich ein Lärmen ohnegleichen In der Fürstin Jagdrevier? Strafe soll den Tor erreichen, Stört er unsre Freude hier. LADY Ha! Der Folter ohnegleichen, Hart straft sich mein Leichtsinn hier! Spott und Hohn wird mich erreichen! Weh mir Armen, wehe mir! LYONEL Ha! Der Frechheit ohnegleichen, Ich erkenn' euch, Gaukler, ihr. Eurem Truge sollt' ich weichen? Keine Macht entreisst sie mir! Plumkett kommt, dann erscheint auch Nancy mit dem Jagdgefolge. PLUMKETT Sprich, was gibt's? Was ist geschehn? LYONEL Hilf mir, Freund! NANCY Was geht hier vor? LYONEL Nancy erblickend Ha, auch sie! PLUMKETT Wieder sie! NANCY auf die Lady zueilend Was muss ich sehn, Lady? LYONEL betroffen Lady?! Oh, ich Tor! Nur ein Spiel, was sie getrieben, Nur ein sündhaft' Gaukelspiel Ihre Zaubermacht zu üben, Oh, zu viel der Schmach, zu viel! TRISTAN Diesen Wahnbetörten bindet! LYONEL Binden mich? PLUMKETT Binden ihn? LADY UND NANCY O herbe Pein! LYONEL Hört erst, was mein Wort verkündet Diese kam … LADY Um Gott! Halt ein! NANCY Halt ein! LYONEL … Zu betören meinen Sinn, In mein Haus als Dienerin! ALLE Wie? LADY Dieser Mann verdient Erbarmen, Mitleid sei uns heil'ge Pflicht. Milde Haft vergönnt dem Armen, Wahnsinn ist's, was aus ihm spricht. ALLE Wahnsinn! LYONEL Oh, des Frevels! NANCY Ach, der Arme! PLUMKETT Hört auch mich! TRISTAN Zurück mit jenem! LYONEL Mag der Himmel Euch vergeben, Was Ihr an mir Armen tut. Euer Spiel zerstört mein Leben Brach mein Herz in Übermut. All mein Träumen, all mein Hoffen Schwand in trüber Zukunft Nacht. Todesschmerz hat mich getroffen. Dank Euch, Dank, die es vollbracht! LADY, NANCY UND PLUMKETT Kann der Himmel mir/ ihr vergeben, Was ich / sie tat im Übermut? Ich / sie vernichtete ein Leben Mir / ihr geweiht in treuer Glut! LADY Todesschmerz hat ihn getroffen, Wehe mir, die es vollbracht. LYONEL Mag der Himmel Euch vergeben, Was Ihr an mir Armen tut. TRISTAN Hat sich endlich ihr ergeben, Wie sich straft der Ubermut? Ihren Ruf so preiszugeben, Ha, kaum zähm' ich meine Wut! HOFGESELLSCHAFT Was nur hat sich hier begeben? Straft des Knechtes Übermut, Der mit sinnlos wüstem Streben Stört das Fest in blinder Wut. Ja, des Knechtes Übermut Stört das Fest in blinder Wut. Wehe ihm! Jagdfanfaren ALLE Es tönt der Ruf zur Königin! LYONEL wie von einem plötzlichen Gedanken ergriffen Zur Königin! zu Plumkett Nimm den Ring! - Sie wird mich wahren, Wie der Vater einst versprach, Wird mich schützen vor Gefahren, Mich erretten aus der Schmach! JÄGER UND JÄGERINNEN Keck und munter, Flink hinunter, Fort in das Tal, Folget dem Schall! Hört, ihr Scharen, Die Fanfaren, Fröhlich erschallt Waidruf im Wald. Folget den Spuren Auf den Fluren, Hin durch Felder In die Wälder! Aus den Büschen, Aus den Hecken Lasst das bange Reh uns schrecken, Unermüdet, unverzagt, Feiert unsrer Fürstin Jagd. LADY, NANCY, LYONEL, PLUMKETT Weh dem /mir Armen, kein Erbarmen, Schmach und Grauen Muss er / ich schauen. Weh dem Armen! JÄGER, JÄGERINNEN Trara trara! Alles entfernt sich. Lyonel wird abgeführt, Plumkett eilt davon, um die Königin aufzusuchen. Flotow,Friedrich von/Martha/IV
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3167.html
DRITTES BILD （Die Türe öffnet sich Marietta erscheint in weißem Morgengewande und verharrt kurze Zeit regungslos auf der obersten Stufe. Dann stürzt sie mit wilder Bewegung vor das Bild, das so unverhüllt ist wie zum Schluß des 1. Bildes） Erste Szene ▼MARIETTA▲ Dich such ich, Bild! Mit dir hab ich zu reden! Schön bist du und gleichst mir, Sag, gleichst du mir noch? Sag, wo ist deine Macht? Zum zweitenmal starbst du, Du stolze Tote, an mir, An mir der Lebenden Liebesnacht! Ihr, die ihr abgeschieden, Brecht nicht den Frieden, Drängt nicht ins Leben, Laßt uns, die wir atmen und leben, Die wir leiden und streben, Laßt uns die springenden Bronnen, Laßt uns die Stürme, Sonnen und Wonnen, Laßt uns das trunkne Getriebe Von Lust und von Liebe! （Es ist hell geworden. Vereinzelte Glockentöne. Aus der Ferne dringt leise in unbestimmten Klängen eine mysteriös - traumhafte Marschweise, dazu der Gesang der Kinder, die sich zum Ausgangspunkt der Prozession begeben.） ▼KINDER▲ （draußen） O süßer Heiland mein, Einst werd ich um dich sein. In deiner Liebe Hut Werd ruhen ich so gut. ▼MARIETTA▲ Kinder sinds. Sie sammeln sich Zur heiligen Prozession Und rufen mit des Lebens Wort Mich von der Toten fort. ▼KINDER▲ （draußen） Einst sagst du komm zu mir Ins selige Revier, Zu blühn am Himmelsrain, Ein leuchtend Blümelein. ▼MARIETTA▲ Der Kinder Sang, er schwingt und schwillt, Bestärkt des Lebens Drang. Zweite Szene ▼PAUL▲ （stürzt verstört herein） Du hier? ▼MARIETTA▲ （die Schmollende spielend） Als ich erwachte, warst du fort. ▼PAUL▲ （düster, den Blick zu Boden gerichtet, von Gewissensangst gequält vor sich hin） Mich Triebs in die Straßen, Die Andacht und Gebet erfüllt. ▼MARIETTA▲ Und ich hatt Langeweile ohne dich. Da stieg ich ins untere, Ins intressantre Stockwerk, Besuchte deine Tote. ▼PAUL▲ （aufschreckend） Fort von hier! Fort, fort! ▼MARIETTA▲ Empfingst du selber mich nicht hier, Das erste Mal? ▼PAUL▲ Ja, damals. （faßt sie bei der Hand） Doch heut, komm fort! ▼MARIETTA▲ （sich losmachend） Nein, ich bleib da. Sehn wir doch auch den Umzug besser hier. ▼PAUL▲ Komm, ich beschwöre dich! ▼MARIETTA▲ Den kleinsten Wunsch versagst du mir! Vergißt so rasch du, was du schwurst? （schmiegt sich schmeichelnd an ihn） ▼PAUL▲ O schweig. （Draußen hat die traumhafte Marschmusik wieder eingesetzt, die das Nahen des Zuges ankündigt. Sie erklingt gedämpft während des Folgenden.） ▼MARIETTA▲ （zum Fenster eilend und die Hände zusammen - schlagend） Die Menschen! Das ist nicht Brügge heut, Die tote Stadt. （will das Fenster öffnen） Die Menschen! ▼PAUL▲ （halt sie zurück） Was fällt dir ein! Wenn man dich säh! ▼MARIETTA▲ Schon wieder! Schämst dich noch immer meiner! （wendet sich erzürnt ab） ▼PAUL▲ （nachgebend） Ich öffne halb, stell dich zur Seite, Gedeckt durch mich. ▼MARIETTA▲ （wirft sich ärgerlich in einen Stuhl） Nun will ich gar nichts sehn! ▼PAUL▲ （beschwichtigend） Sei klug! Sei gut! （sich erinnernd） Doch ich vergaß der Lichter, Die landesüblich. （geht in den Hintergrund, öffnet einen Schrank und entnimmt ihm zwei Leuchter mit Wachskerzen, die er anzündet und aufs Fensterbrett stellt.） ▼MARIETTA▲ （für sich） Mein Sehnen, mein Wähnen, Es träumt sich zurück. Im Tanze gewann ich, Verlor ich mein Glück. Im Tanze am Rhein, Bei Mondenschein Gestand mirs aus Blauaug… Lieb sang er das, mein Pierrot. Ja, der brennt lichterloh! ▼PAUL▲ （sich vom Fenster aus umwendend, wie beschwörend） Der fromme Zug! ▼MARIETTA▲ （ohne hinzublicken） Laß mich zufrieden! Behalt sie, deine fromme Maskerade! （mit den Füßen wippend） Wie fade! Bleib du in deiner Loge, Ich sing mir eins. Was soll es, daß du ferne bist? Hab dich ja heut doch noch nicht geküßt. Diridi, diridi, diridon, Gaston, Gaston! （springt auf） Gaston, Gaston! Zu ihm, zu ihm! ▼PAUL▲ （sie brutal auf den Sitz niederdrückend） Du schweigst und bleibst mir, wo du bist! （Marietta blickt ihn halb überrascht, halb trotzig an und folgt ihm mit den Blicken, während er zum Fenster geht. Von der Straße her dringt dumpfes Geräusch Die Menschenmenge, die sich angesammelt hat, um die Prozession zu erwarten. Die Marschmusik wird lauter. Der sich nahende Zug bannt Pauls Aufmerksamkeit. Er gibt sich der feinen seelischen Zwiespalt beschwichtigenden frommen Zeremonie hin, so daß er die Anwesenheit Mariettas zu vergessen scheint. Aus der Marschmusik, die immer weiter geht, löst sich der Gesang der Kinder los.） ▼KINDER▲ （draußen） O süßer Heiland mein Wir, deine Kindelein, Geleiten treu und gut Dein kostbar heilig Blut. ▼PAUL▲ （beim Fenster） Die Kinder sinds an der Spitze. In ihren silbern schimmernden Kleidchen, Unschuldsvoll, erglänzen sie wie Sterne am Firmament. Komm und schau! Statuen jetzt und Kirchenbanner, Von Mönchen vor sich hergetragen. ▼PROZESSION▲ （draußen） Pange lingua gloriosi, Corporis mysterium, etc. Pange lingua, etc. ▼PAUL▲ Nun die historische Gruppe! Patrizier stellen sie dar von Brügge, In alten Prachtkostümen. Erwacht sind zum Leben, alle Straßen. （zu Marietta） So komm doch, Marietta, komm und schau! （Marietta verharrt in finsterer Ruhe.） Ein flutend Meer von goldnen Meßgewändern! Und zwischendurch, Blutstropfen gleich versprengt, Das Chorhemdrot der Sängerknaben, Die Weihrauchfässer schwenken, Den heilgen Duft kredenzen. Berauschend wogt die farbige Flut. Und unter schwankem Baldachin Ein Bischof trägt den goldenen Schrein, Den goldenen Dom, besetzt mit Edelstein. Inbrunst ergießt sich durch die Straßen. Des Glaubens selig süße Frenesie, Zwingt alles auf die knie! （neigt sich, unwillkürlich mitgerissen, tief zur Erde. Der Hintergrund des Zimmers wird transparent. Ein gespenstig Traumbild Der Zug, die Kinder, dann die Kreuzritter die Geistlichkeit und die Chorknaben, wie es Paul beschrieben hat, scheinen im Hintergrunde vorbeizuschreiten） ▼PROZESSION▲ （Gemurmel） Mysterium corporis, corporis, etc. ▼MARIETTA▲ （sieht Paul halb ironisch, halb wie mit neuerwachtem Interesse an） Du bist ja fromm! Ja wer dich liebt, der muß teilen Mit Toten und mit Heiligen. （plötzlich） Ich aber, Hör mich, Ich will dich gar nicht, oder ganz! （umfaßt ihn und zieht ihn vorn Fenster weg） Geh, laß das Schaugepränge! Komm, setz dich zu mir. Dann bin ich wieder gut. Wie hübsch dir Die Verklärtheit steht! Küß mich, mein Junge. ▼PAUL▲ （abwehrend） Nicht jetzt, nicht hier. ▼MARIETTA▲ Gerade jetzt, gerade hier. （Der Marsch setzt voll dräuender Dissonanzen ein. Der Zug erscheint neuerlich im Hintergrunde in rotafflammendem Licht, diesmal in bewegungsloser Erstarrung; alle, wie im Schreiten begriffen, die Körper nach vorwärts geneigt, die Augen drohend auf Paul gerichtet, die Arme gegen ihn erhoben.） ▼PAUL▲ （entsetzt auffahrend, taumelt rückwärts） Der fromme Zug, Er dringt herein ins Zimmer, Dringt drohend ins Zimmer, Furchtbar Gesicht! Furchtbar! Laß mich, laß mich, laß mich! ▼MARIETTA▲ （gereizt） Du siehst Gespenster. Das macht der Moder dieses Raums, Dein dumpfer Aberglaube. ▼PAUL▲ （sich fassend） Aberglaube? Nein, kein Aberglaube! Mein Glaube ist die Treu, Mein Glaube ist der Liebe ewge Weih. Und heilig, heilig dieser Glaube! Er weiht diesen Raum, Und erfüllet ihn mit seligem Traum. Und unsichtbar erbauet Ragt mir ein Altar, Vor dem sich niederwirft Mein Schmerz um die war. ▼MARIETTA▲ Und wieder die Tote, O, wie du mich erniedrigst! Sie schläft doch und fühlt ja nicht Untreu, nicht Liebe. Ich aber lebe, fühle die Kränkung. Ich gab mich frei dir, Sie war deine Gattin, Lebte geborgen, Ich kam aus der Gosse, Getreten, gehöhnt! Und der Erste, der Lieb mich gelehrt, Er wars, der mich zerstört. Ich litt, ich stritt, ich wagt, gewann, verlor, Rang unter Qualen mich empor, Die Zähne biß im Trotz ich zusammen, Entwand mich einer Hölle Flammen, Sprengte kämpfend das verschlossne Tor Zum Garten jauchzender Lust, Errang mir an mich selbst den Glauben… Soll, darf die Tote ihn mir rauben? ▼PAUL▲ Rein war sie, rein, Vergleich dich nicht mit ihr. ▼MARIETTA▲ Du Heuchler! Vor wenig Stunden noch, Da hast du mein Laster angebetet Und ihrer Reinheit nicht gedacht! Und wenn ich will, Liegst wieder du zu Füßen mir, Mir, ja mir, die du unrein schiltst. ▼PAUL▲ Verruchte, schweig und geh! ▼MARIETTA▲ Gierst nach geschmähter Lüste freier Macht, Stöhnst nach wild durchraster Liebesnacht, Und teilst mich mit deinem Freund, Und mit Pierrot und jedem ersten Besten Der mir gefällt! ▼PAUL▲ （drohend auf sie zu, ihr die Türweisend） Verworfne, fort von hier. ▼MARIETTA▲ Nein! ▼PAUL▲ Fort aus dem geweihten Raum! ▼MARIETTA▲ Narr! ▼PAUL▲ Fort! ▼MARIETTA▲ Narr! ▼PAUL▲ Hinweg! ▼MARIETTA▲ Ihr weichen? Nie! Zum Kampf mit ihr! （stürzt leidenschaftlich vor das Bild） Und offnen Augs, Weib gegen Weib, Heissatmend Leben gegen Tod! Bin ich nicht schön, Strafft Jugend nicht der Glieder Pracht? （deutet auf das Bild） Nehm ichs nicht auf mit ihr. ▼PAUL▲ Schweige und laß das! ▼MARIETTA▲ Bin ich nicht schön Und macht mich meine Kunst nicht stark? （greift nach einer der Photographien） Und hebt sie mich nicht über blasses Abbild von dem, was war? ▼PAUL▲ （entreißt ihr heftig die Photographie） Laß das und geh! ▼MARIETTA▲ （wild） Wo steckt ihr Zauber In dieser öden Trödelkammer? Ich werde mit ihm fertig Ich schwörs, ich schwörs. （ihr Bild fällt auf die Kristalltruhe, sie eilt auf diese zu, öffnet sie rasch und zieht die Haarflechte hervor） Ah, was ist das? ▼PAUL▲ （stürzt auf sie zu） Rühr das nicht an! Das ist geheiligt! （Marietta lacht mit jähem Stimmungswechsel schrill auf, läuft vor Paul um den Tisch herum davon, die Flechte in der Hand hoch empohaltend, Paul ihr nach） ▼MARIETTA▲ Ihr Haar? Gewiß, gewiß, ihr Haar! Laß mich vergleichen, Tot ists, tot und ohne Glanz. Ist meins nicht seidiger, nicht weicher? ▼PAUL▲ Nimm dich in Acht! Mein Heiligtum, entweih es nicht! ▼MARIETTA▲ （lachend） Der tote Tand, ein Heiligtum? Du phantasierst ja! ▼PAUL▲ Gib her, gib her, Das Haar, es wacht und droht. ▼MARIETTA▲ （immer lachend） Du schenkst mir das, nicht wahr? ▼PAUL▲ （keuchend） Das Haar, das Haar, Der goldne Schatz, den sie mir ließ, Es wacht in meinem Hause, Es wacht un rächt! Nimm dich in Acht! （Marietta springt katzenartig auf die podiumartige Erhöhung, schlingt sich die Flechte wie eine Kette um den Hals und hält sie mit beiden Händen fest. Beginnt dann hohnlachend zu tanzen.） ▼MARIETTA▲ Ich tanz, ich tanz Die letzte Glut der Liebe, Den letzten Kuß, Ich tanz, ich tanz Des Lebens siegende Macht! （der eine Zeitlang wie fasziniert, starr zugesehen, erfaßt sie, zerrt sie in den Vordergrund und wirft sie zu Boden） ▼PAUL▲ Gib oder stirb! ▼MARIETTA▲ Du tust mir weh! Nein! Nein! Du bist verrückt. （Paul erdrosselt sie im Ringen mit der Haarflechte. Aufschreiend） Ah! （fällt entseelt zurück. Kurze Pause） ▼PAUL▲ （starrt entsetzt die Tote an） Jetzt gleicht sie ihr ganz, Marie! （Dunkelheit wie zum Schluß des ersten Bildes. Kurzes Zwischenspiel. Aus dem Dunkel hat zuerst allein die Gestalt Pauls hervorzutreten, der in eben derselben Stellung wie zum Schluß des ersten Bildes zu sehen ist; dann erhellt sich allmählich die ganze Umgebung. Das Zimmer genau wie im ersten Bild.） Dritte Szene ▼PAUL▲ Die Tote, wo, lag sie nicht hier, Verzerrt, gebrochnen Augs? （erblickt die Kristalltruhe, die ein Mondstrahl beleuchtet） Und hier das Haar, Unangetastet leuchtets wie zuvor, Wie wird mir, was hab ich erlebt, Nein, was hab ich geschaut? ▼BRIGITTA▲ （öffnet die Tür im Hintergrund und stellt sachte eine brennende Lampe vorn auf den Tisch） Die Dame von vorher, Herr Paul, Sie kehrte an der Ecke um. ▼PAUL▲ （sie liebevoll anblickend） Brigitta, du, in alter Lieb und Treu （tritt herein, in Erscheinung und Haltung genau wie sie zu Ende des 1. Bildes fortging, leicht und liebenswürdig） ▼MARIETTA▲ Da bin ich wieder, Kaum daß ich sie verlassen, Vergaß den Schirm und meine Rosen. （lächelnd, mit Beziehung） Man sollt es für ein Omen nehmen, Ein Wink, als ob ich bleiben sollte. （Da Paul stumm und in sich gekehrt bleibt, wendet sie sich nach einer Pause - deutliches pantomimisches Spiel - die Achsel zuckend, mit feinem ironischem Lächeln, kokett den Schirm schwingend und an dem Rosenstrauch riechend, zur Türe. Dort trifft sie mit dem eintretenden Frank zusammen, der sich stumm vor ihr verbeugt. Sie nickt ihm liebenswürdig lächelnd zu. Ab.） ▼FRANK▲ Das also war das Wunder? （auf Paul zu, dessen beide Hände fassend und ihm ins Auge blickend） Es war das Wunder, Ich les in deinem Aug, Ist es nicht mehr. ▼PAUL▲ O Freund, ich werde Sie nicht wiedersehn. Ein Traum hat mir den Traum Zerstört, Ein Traum der bittren Wirklichkeit Den Traum der Phantasie. Die Toten schicken solche Träume, Wenn wir zu viel mit Und in ihnen leben. Wie weit darf sie es, Ohn' uns zu entwurzeln? Schmerzlicher Zwiespalt des Gefühls! ▼FRANK▲ （herzlich） Ich reise wieder ab. Sag, willst du mit mir? Fort aus der Stadt des Todes? ▼PAUL▲ Ich wills, ich wills versuchen… （Frank gibt Brigitta ein Zeichen sich mit ihm zurückzuziehen und Paul allein zu lassen. Allein vor sich hin） Glück, das mir verblieb, Lebe wohl, mein treues Lieb. Leben trennt von Tod, Grausam Machtgebot. Harre mein in lichten Höhn, Hier gibt es kein Auferstehn. （Er erhebt sich, schliesst mit langsamer Feierlichkeit die zum Zimmer der Toten führende Tür ab, nimmt die sie schmückenden Blumen ab, verhüllt das Bild und nimmt auch hier die Blumen an sich, sie an die Brust drückend. Dann läßt er die Gardine des Fensters herab, ergreift die Tischlampe und schreitet gesenkten Hauptes auf die Ausgangstüre im Hintergrunde zu. Wenn er sie erreicht hat, öffnet und Abschied nehmend zurückblickt, fällt langsam der Vorhang.） DRITTES BILD Die Türe öffnet sich Marietta erscheint in weißem Morgengewande und verharrt kurze Zeit regungslos auf der obersten Stufe. Dann stürzt sie mit wilder Bewegung vor das Bild, das so unverhüllt ist wie zum Schluß des 1. Bildes Erste Szene MARIETTA Dich such ich, Bild! Mit dir hab ich zu reden! Schön bist du und gleichst mir, Sag, gleichst du mir noch? Sag, wo ist deine Macht? Zum zweitenmal starbst du, Du stolze Tote, an mir, An mir der Lebenden Liebesnacht! Ihr, die ihr abgeschieden, Brecht nicht den Frieden, Drängt nicht ins Leben, Laßt uns, die wir atmen und leben, Die wir leiden und streben, Laßt uns die springenden Bronnen, Laßt uns die Stürme, Sonnen und Wonnen, Laßt uns das trunkne Getriebe Von Lust und von Liebe! Es ist hell geworden. Vereinzelte Glockentöne. Aus der Ferne dringt leise in unbestimmten Klängen eine mysteriös - traumhafte Marschweise, dazu der Gesang der Kinder, die sich zum Ausgangspunkt der Prozession begeben. KINDER draußen O süßer Heiland mein, Einst werd ich um dich sein. In deiner Liebe Hut Werd ruhen ich so gut. MARIETTA Kinder sinds. Sie sammeln sich Zur heiligen Prozession Und rufen mit des Lebens Wort Mich von der Toten fort. KINDER draußen Einst sagst du komm zu mir Ins selige Revier, Zu blühn am Himmelsrain, Ein leuchtend Blümelein. MARIETTA Der Kinder Sang, er schwingt und schwillt, Bestärkt des Lebens Drang. Zweite Szene PAUL stürzt verstört herein Du hier? MARIETTA die Schmollende spielend Als ich erwachte, warst du fort. PAUL düster, den Blick zu Boden gerichtet, von Gewissensangst gequält vor sich hin Mich Triebs in die Straßen, Die Andacht und Gebet erfüllt. MARIETTA Und ich hatt Langeweile ohne dich. Da stieg ich ins untere, Ins intressantre Stockwerk, Besuchte deine Tote. PAUL aufschreckend Fort von hier! Fort, fort! MARIETTA Empfingst du selber mich nicht hier, Das erste Mal? PAUL Ja, damals. faßt sie bei der Hand Doch heut, komm fort! MARIETTA sich losmachend Nein, ich bleib da. Sehn wir doch auch den Umzug besser hier. PAUL Komm, ich beschwöre dich! MARIETTA Den kleinsten Wunsch versagst du mir! Vergißt so rasch du, was du schwurst? schmiegt sich schmeichelnd an ihn PAUL O schweig. Draußen hat die traumhafte Marschmusik wieder eingesetzt, die das Nahen des Zuges ankündigt. Sie erklingt gedämpft während des Folgenden. MARIETTA zum Fenster eilend und die Hände zusammen - schlagend Die Menschen! Das ist nicht Brügge heut, Die tote Stadt. will das Fenster öffnen Die Menschen! PAUL halt sie zurück Was fällt dir ein! Wenn man dich säh! MARIETTA Schon wieder! Schämst dich noch immer meiner! wendet sich erzürnt ab PAUL nachgebend Ich öffne halb, stell dich zur Seite, Gedeckt durch mich. MARIETTA wirft sich ärgerlich in einen Stuhl Nun will ich gar nichts sehn! PAUL beschwichtigend Sei klug! Sei gut! sich erinnernd Doch ich vergaß der Lichter, Die landesüblich. geht in den Hintergrund, öffnet einen Schrank und entnimmt ihm zwei Leuchter mit Wachskerzen, die er anzündet und aufs Fensterbrett stellt. MARIETTA für sich Mein Sehnen, mein Wähnen, Es träumt sich zurück. Im Tanze gewann ich, Verlor ich mein Glück. Im Tanze am Rhein, Bei Mondenschein Gestand mirs aus Blauaug… Lieb sang er das, mein Pierrot. Ja, der brennt lichterloh! PAUL sich vom Fenster aus umwendend, wie beschwörend Der fromme Zug! MARIETTA ohne hinzublicken Laß mich zufrieden! Behalt sie, deine fromme Maskerade! mit den Füßen wippend Wie fade! Bleib du in deiner Loge, Ich sing mir eins. Was soll es, daß du ferne bist? Hab dich ja heut doch noch nicht geküßt. Diridi, diridi, diridon, Gaston, Gaston! springt auf Gaston, Gaston! Zu ihm, zu ihm! PAUL sie brutal auf den Sitz niederdrückend Du schweigst und bleibst mir, wo du bist! Marietta blickt ihn halb überrascht, halb trotzig an und folgt ihm mit den Blicken, während er zum Fenster geht. Von der Straße her dringt dumpfes Geräusch Die Menschenmenge, die sich angesammelt hat, um die Prozession zu erwarten. Die Marschmusik wird lauter. Der sich nahende Zug bannt Pauls Aufmerksamkeit. Er gibt sich der feinen seelischen Zwiespalt beschwichtigenden frommen Zeremonie hin, so daß er die Anwesenheit Mariettas zu vergessen scheint. Aus der Marschmusik, die immer weiter geht, löst sich der Gesang der Kinder los. KINDER draußen O süßer Heiland mein Wir, deine Kindelein, Geleiten treu und gut Dein kostbar heilig Blut. PAUL beim Fenster Die Kinder sinds an der Spitze. In ihren silbern schimmernden Kleidchen, Unschuldsvoll, erglänzen sie wie Sterne am Firmament. Komm und schau! Statuen jetzt und Kirchenbanner, Von Mönchen vor sich hergetragen. PROZESSION draußen Pange lingua gloriosi, Corporis mysterium, etc. Pange lingua, etc. PAUL Nun die historische Gruppe! Patrizier stellen sie dar von Brügge, In alten Prachtkostümen. Erwacht sind zum Leben, alle Straßen. zu Marietta So komm doch, Marietta, komm und schau! Marietta verharrt in finsterer Ruhe. Ein flutend Meer von goldnen Meßgewändern! Und zwischendurch, Blutstropfen gleich versprengt, Das Chorhemdrot der Sängerknaben, Die Weihrauchfässer schwenken, Den heilgen Duft kredenzen. Berauschend wogt die farbige Flut. Und unter schwankem Baldachin Ein Bischof trägt den goldenen Schrein, Den goldenen Dom, besetzt mit Edelstein. Inbrunst ergießt sich durch die Straßen. Des Glaubens selig süße Frenesie, Zwingt alles auf die knie! neigt sich, unwillkürlich mitgerissen, tief zur Erde. Der Hintergrund des Zimmers wird transparent. Ein gespenstig Traumbild Der Zug, die Kinder, dann die Kreuzritter die Geistlichkeit und die Chorknaben, wie es Paul beschrieben hat, scheinen im Hintergrunde vorbeizuschreiten PROZESSION Gemurmel Mysterium corporis, corporis, etc. MARIETTA sieht Paul halb ironisch, halb wie mit neuerwachtem Interesse an Du bist ja fromm! Ja wer dich liebt, der muß teilen Mit Toten und mit Heiligen. plötzlich Ich aber, Hör mich, Ich will dich gar nicht, oder ganz! umfaßt ihn und zieht ihn vorn Fenster weg Geh, laß das Schaugepränge! Komm, setz dich zu mir. Dann bin ich wieder gut. Wie hübsch dir Die Verklärtheit steht! Küß mich, mein Junge. PAUL abwehrend Nicht jetzt, nicht hier. MARIETTA Gerade jetzt, gerade hier. Der Marsch setzt voll dräuender Dissonanzen ein. Der Zug erscheint neuerlich im Hintergrunde in rotafflammendem Licht, diesmal in bewegungsloser Erstarrung; alle, wie im Schreiten begriffen, die Körper nach vorwärts geneigt, die Augen drohend auf Paul gerichtet, die Arme gegen ihn erhoben. PAUL entsetzt auffahrend, taumelt rückwärts Der fromme Zug, Er dringt herein ins Zimmer, Dringt drohend ins Zimmer, Furchtbar Gesicht! Furchtbar! Laß mich, laß mich, laß mich! MARIETTA gereizt Du siehst Gespenster. Das macht der Moder dieses Raums, Dein dumpfer Aberglaube. PAUL sich fassend Aberglaube? Nein, kein Aberglaube! Mein Glaube ist die Treu, Mein Glaube ist der Liebe ewge Weih. Und heilig, heilig dieser Glaube! Er weiht diesen Raum, Und erfüllet ihn mit seligem Traum. Und unsichtbar erbauet Ragt mir ein Altar, Vor dem sich niederwirft Mein Schmerz um die war. MARIETTA Und wieder die Tote, O, wie du mich erniedrigst! Sie schläft doch und fühlt ja nicht Untreu, nicht Liebe. Ich aber lebe, fühle die Kränkung. Ich gab mich frei dir, Sie war deine Gattin, Lebte geborgen, Ich kam aus der Gosse, Getreten, gehöhnt! Und der Erste, der Lieb mich gelehrt, Er wars, der mich zerstört. Ich litt, ich stritt, ich wagt, gewann, verlor, Rang unter Qualen mich empor, Die Zähne biß im Trotz ich zusammen, Entwand mich einer Hölle Flammen, Sprengte kämpfend das verschlossne Tor Zum Garten jauchzender Lust, Errang mir an mich selbst den Glauben… Soll, darf die Tote ihn mir rauben? PAUL Rein war sie, rein, Vergleich dich nicht mit ihr. MARIETTA Du Heuchler! Vor wenig Stunden noch, Da hast du mein Laster angebetet Und ihrer Reinheit nicht gedacht! Und wenn ich will, Liegst wieder du zu Füßen mir, Mir, ja mir, die du unrein schiltst. PAUL Verruchte, schweig und geh! MARIETTA Gierst nach geschmähter Lüste freier Macht, Stöhnst nach wild durchraster Liebesnacht, Und teilst mich mit deinem Freund, Und mit Pierrot und jedem ersten Besten Der mir gefällt! PAUL drohend auf sie zu, ihr die Türweisend Verworfne, fort von hier. MARIETTA Nein! PAUL Fort aus dem geweihten Raum! MARIETTA Narr! PAUL Fort! MARIETTA Narr! PAUL Hinweg! MARIETTA Ihr weichen? Nie! Zum Kampf mit ihr! stürzt leidenschaftlich vor das Bild Und offnen Augs, Weib gegen Weib, Heissatmend Leben gegen Tod! Bin ich nicht schön, Strafft Jugend nicht der Glieder Pracht? deutet auf das Bild Nehm ichs nicht auf mit ihr. PAUL Schweige und laß das! MARIETTA Bin ich nicht schön Und macht mich meine Kunst nicht stark? greift nach einer der Photographien Und hebt sie mich nicht über blasses Abbild von dem, was war? PAUL entreißt ihr heftig die Photographie Laß das und geh! MARIETTA wild Wo steckt ihr Zauber In dieser öden Trödelkammer? Ich werde mit ihm fertig Ich schwörs, ich schwörs. ihr Bild fällt auf die Kristalltruhe, sie eilt auf diese zu, öffnet sie rasch und zieht die Haarflechte hervor Ah, was ist das? PAUL stürzt auf sie zu Rühr das nicht an! Das ist geheiligt! Marietta lacht mit jähem Stimmungswechsel schrill auf, läuft vor Paul um den Tisch herum davon, die Flechte in der Hand hoch empohaltend, Paul ihr nach MARIETTA Ihr Haar? Gewiß, gewiß, ihr Haar! Laß mich vergleichen, Tot ists, tot und ohne Glanz. Ist meins nicht seidiger, nicht weicher? PAUL Nimm dich in Acht! Mein Heiligtum, entweih es nicht! MARIETTA lachend Der tote Tand, ein Heiligtum? Du phantasierst ja! PAUL Gib her, gib her, Das Haar, es wacht und droht. MARIETTA immer lachend Du schenkst mir das, nicht wahr? PAUL keuchend Das Haar, das Haar, Der goldne Schatz, den sie mir ließ, Es wacht in meinem Hause, Es wacht un rächt! Nimm dich in Acht! Marietta springt katzenartig auf die podiumartige Erhöhung, schlingt sich die Flechte wie eine Kette um den Hals und hält sie mit beiden Händen fest. Beginnt dann hohnlachend zu tanzen. MARIETTA Ich tanz, ich tanz Die letzte Glut der Liebe, Den letzten Kuß, Ich tanz, ich tanz Des Lebens siegende Macht! der eine Zeitlang wie fasziniert, starr zugesehen, erfaßt sie, zerrt sie in den Vordergrund und wirft sie zu Boden PAUL Gib oder stirb! MARIETTA Du tust mir weh! Nein! Nein! Du bist verrückt. Paul erdrosselt sie im Ringen mit der Haarflechte. Aufschreiend Ah! fällt entseelt zurück. Kurze Pause PAUL starrt entsetzt die Tote an Jetzt gleicht sie ihr ganz, Marie! Dunkelheit wie zum Schluß des ersten Bildes. Kurzes Zwischenspiel. Aus dem Dunkel hat zuerst allein die Gestalt Pauls hervorzutreten, der in eben derselben Stellung wie zum Schluß des ersten Bildes zu sehen ist; dann erhellt sich allmählich die ganze Umgebung. Das Zimmer genau wie im ersten Bild. Dritte Szene PAUL Die Tote, wo, lag sie nicht hier, Verzerrt, gebrochnen Augs? erblickt die Kristalltruhe, die ein Mondstrahl beleuchtet Und hier das Haar, Unangetastet leuchtets wie zuvor, Wie wird mir, was hab ich erlebt, Nein, was hab ich geschaut? BRIGITTA öffnet die Tür im Hintergrund und stellt sachte eine brennende Lampe vorn auf den Tisch Die Dame von vorher, Herr Paul, Sie kehrte an der Ecke um. PAUL sie liebevoll anblickend Brigitta, du, in alter Lieb und Treu tritt herein, in Erscheinung und Haltung genau wie sie zu Ende des 1. Bildes fortging, leicht und liebenswürdig MARIETTA Da bin ich wieder, Kaum daß ich sie verlassen, Vergaß den Schirm und meine Rosen. lächelnd, mit Beziehung Man sollt es für ein Omen nehmen, Ein Wink, als ob ich bleiben sollte. Da Paul stumm und in sich gekehrt bleibt, wendet sie sich nach einer Pause - deutliches pantomimisches Spiel - die Achsel zuckend, mit feinem ironischem Lächeln, kokett den Schirm schwingend und an dem Rosenstrauch riechend, zur Türe. Dort trifft sie mit dem eintretenden Frank zusammen, der sich stumm vor ihr verbeugt. Sie nickt ihm liebenswürdig lächelnd zu. Ab. FRANK Das also war das Wunder? auf Paul zu, dessen beide Hände fassend und ihm ins Auge blickend Es war das Wunder, Ich les in deinem Aug, Ist es nicht mehr. PAUL O Freund, ich werde Sie nicht wiedersehn. Ein Traum hat mir den Traum Zerstört, Ein Traum der bittren Wirklichkeit Den Traum der Phantasie. Die Toten schicken solche Träume, Wenn wir zu viel mit Und in ihnen leben. Wie weit darf sie es, Ohn' uns zu entwurzeln? Schmerzlicher Zwiespalt des Gefühls! FRANK herzlich Ich reise wieder ab. Sag, willst du mit mir? Fort aus der Stadt des Todes? PAUL Ich wills, ich wills versuchen… Frank gibt Brigitta ein Zeichen sich mit ihm zurückzuziehen und Paul allein zu lassen. Allein vor sich hin Glück, das mir verblieb, Lebe wohl, mein treues Lieb. Leben trennt von Tod, Grausam Machtgebot. Harre mein in lichten Höhn, Hier gibt es kein Auferstehn. Er erhebt sich, schliesst mit langsamer Feierlichkeit die zum Zimmer der Toten führende Tür ab, nimmt die sie schmückenden Blumen ab, verhüllt das Bild und nimmt auch hier die Blumen an sich, sie an die Brust drückend. Dann läßt er die Gardine des Fensters herab, ergreift die Tischlampe und schreitet gesenkten Hauptes auf die Ausgangstüre im Hintergrunde zu. Wenn er sie erreicht hat, öffnet und Abschied nehmend zurückblickt, fällt langsam der Vorhang. Korngold,Erich Wolfgang/Die tote Stadt
https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/69.html
CHAPTER I UP CHAPTER II つづき CHAPTER II Matthew Cuthbert is surprised 第2章 マシュー・カスバートの驚き（松本訳） Matthew Cuthbert and the sorrel mare jogged comfortably over the eight miles to Bright River. 「eight miles」 13 km弱。1マイル＝1760ヤード＝1.609 km It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow 「balsamy fir wood」バルサム臭のするモミの木。Abies balsamea バルサムモミ。ウィキペディア日本語版には、モミの分布のコメントがあるのですが、プリンスエドワード島に生えている fir（モミの木の仲間）は、balsam fir バルサムモミ（カナダバルサム）のようです。ウィキペディア英語版によると、バルサムモミの分布はバッチリです *1 where wild plums hung out their filmy bloom. 「wild plums」野生のスモモ Prunus。ウィキペディア英語版によると、plumは1種ではなく、Prunus属の中のPrunus亜属の種を指すらしい。花の写真はウィキペディアをどうぞ。種が違っても花の様子はあまり違わないはず。なお、新世界plumと旧世界plumとがあるそうなので、日本のスモモとプリンスエドワード島の野生スモモは種が違う可能性大 以下余談：同じPrunus属のモモ（peach）はAmygdalus亜属Go to Wikipedia、サクラ（cherry）はCerasus亜属、Go to Wikipedia、bird cherry（black cherryの仲間）はPadus亜属Go to Wikipedia、なのだそうです。へぇ～。ウィキペディアへのリンクをつけときました The air was sweet with the breath of many apple orchards and the meadows sloped away in the distance to horizon mists of pearl and purple; while "The little birds sang as if it were The one day of summer in all the year." 「"The little birds sang as if it were／The one day of summer in all the year."」松本訳注第2章(1) p. 453参照 Matthew enjoyed the drive after his own fashion, except during the moments when he met women and had to nod to them-- for in Prince Edward island you are supposed to nod to all 「Prince Edward island」松本訳注第2章(2) p. 454参照 and sundry you meet on the road whether you know them or not. Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him. 「creatures」生き物。creaturesと表現することで、いやーな感じが強調されている He may have been quite right in thinking so, for he was an odd-looking personage, with an ungainly figure and long iron-gray hair that touched his stooping shoulders, and a full, soft brown beard which he had worn ever since he was twenty. In fact, he had looked at twenty very much as he looked at sixty, lacking a little of the grayness. When he reached Bright River there was no sign of any train; he thought he was too early, so he tied his horse in the yard of the small Bright River hotel and went over to the station house. The long platform was almost deserted; the only living creature in sight being a girl who was sitting on a pile of shingles at the extreme end. 「the only living creature in sight being a girl」唯一の生き物で、見えたのは女の子だった、とマシューの認識。いやーな感じありあり…… 「a pile of shingles」shingleは、「丸石、ごろ石」という意味と「屋根板」の意味と両方ある。石の場合は、少し大きめなものを言うらしい。駅にはジャリが必要なので、石のほうがいいのかもと思ったりしますが、大きめの丸石ではヘンだし、かといって、屋根板というのも唐突。当時の様子がわかれば簡単なのですが 松本訳 p. 22では、「ホームの端につんだ屋根板」 Matthew, barely noting that it WAS a girl, sidled past her as quickly as possible without looking at her. 「sidle」横向きに歩く、こそこそ歩く。これはマシューに対して女の子たちがやるのと一緒（後にでてくる） Had he looked he could hardly have failed to notice the tense rigidity and expectation of her attitude and expression. 「attitude and expression」似たような言葉の繰り返し。強調するときの通常の方法だと思いますが、『Anne』ではよくでてきます She was sitting there waiting for something or somebody and, 「something or somebody」似たような言葉の繰り返し。ここでも since sitting and waiting was the only thing to do just then, 「sitting and waiting」似たような言葉の繰り返し。ここでも she sat and waited with all her might and main. 「sat and waited」似たような言葉の繰り返し。ここは上の「sitting and waiting」を受けて強調しまくり 「with might and main」成句：全力を尽して。Chapter XXXI with impressionもどうぞ Matthew encountered the stationmaster locking up the ticket office preparatory to going home for supper, and asked him if the five-thirty train would soon be along. "The five-thirty train has been in and gone half an hour ago," answered that brisk official. "But there was a passenger dropped off for you--a little girl. She s sitting out there on the shingles. I asked her to go into the ladies waiting room, but she informed me gravely that she preferred to stay outside. `There was more scope for imagination, she said. 「scope for imagination」ついに出た！想像の余地。しかし、初出はアン本人の言葉ではなく、駅長さんの伝聞 「scope for imagination」松本訳注第2章(3) p. 455参照 She s a case, I should say." 「case」ここでは、変人という意味がいちばんよさそう "I m not expecting a girl," said Matthew blankly. "It s a boy I ve come for. He should be here. Mrs. Alexander Spencer was to bring him over from Nova Scotia for me." The stationmaster whistled. "Guess there s some mistake," he said. "Mrs. Spencer came off the train with that girl and gave her into my charge. Said you and your sister were adopting her from an orphan asylum 「Said」She said の略 and that you would be along for her presently. That s all I know about it--and I haven t got any more orphans concealed hereabouts." "I don t understand," said Matthew helplessly, wishing that Marilla was at hand to cope with the situation. "Well, you d better question the girl," said the station- master carelessly. "I dare say she ll be able to explain-- she s got a tongue of her own, that s certain. Maybe they were out of boys of the brand you wanted." 「brand」品種、種類。ここではブランド品の意味ではない He walked jauntily away, being hungry, 「jauntily」あくまで陽気な駅長さん。unfortunateなマシューと対比させるためでしょう and the unfortunate Matthew was left to do that which was harder for him than bearding a lion in its den-- 「bearding a lion in its den」松本訳注第2章(4) p. 455参照 walk up to a girl--a strange girl--an orphan girl--and demand of her why she wasn t a boy. 「girl」の繰り返し。３回！ とまどいというか、いやな様子を強調 Matthew groaned in spirit as he turned about and shuffled gently down the platform towards her. She had been watching him ever since he had passed her and she had her eyes on him now. Matthew was not looking at her and would not have seen what she was really like if he had been, but an ordinary observer would have seen this ここで、きちんとアンの様子が記述される。なんだかお芝居の脚本のような、むしろ、映画のような映像的な表現のような記述。この場面では、全身からアンの表情がわかるくらいまでざっとアップで撮られているけれども、見ている人にはその人物の「意思」のようなものまで読み取る間は与えないくらいの時間で、カメラが引いて（またはパンして）しまうように A child of about eleven, garbed in a very short, very tight, very ugly dress of yellowish-gray wincey. 「garbe」（他動）職業や地位などがわかる服装をさせる。和訳が難しい動詞ですね She wore a faded brown sailor hat and beneath the hat, extending down her back, were two braids of very thick, decidedly red hair. Her face was small, white and thin, also much freckled; 「much freckled」そばかすだらけ her mouth was large and so were her eyes, which looked green in some lights and moods and gray in others. So far, the ordinary observer; an extraordinary observer might have seen that the chin was very pointed and pronounced; 「very pointed and pronounced」ここでも似たような言葉の繰り返し。あごが「とがって、はっきりした輪郭」／同じ単語で「言葉や意見が鋭い、決然たる」という意味もある。似たような言葉を繰り返すだけではなく、意味を二重に使っている。なので、「no commonplace soul inhabited」と最後に結論づけることになる。源氏物語を読むときに気をつけなければならないのと同じような言葉の遊びがある、とするのは考えすぎでしょうか that the big eyes were full of spirit and vivacity; 「spirit and vivacity」ここでも似たような言葉の繰り返し that the mouth was sweet-lipped and expressive; 「sweet-lipped and expressive」ここでも that the forehead was broad and full; 「broad and full」ここでも in short, 「in short」ここまでしつこく書いてきたのにまだ書くことはなかろう、とちょっと突っ込みたくなってしまったり…… our discerning extraordinary observer might have concluded that no commonplace soul inhabited the body of this stray woman- child of whom shy Matthew Cuthbert was so ludicrously afraid. 「stray woman-child」stray は、迷っている、はぐれた。ここでは、あまり深い意味がなく、孤児の女の子を言い替えているだけのような気はしますが、何か連想するものがあるのかもしれません Matthew, however, was spared the ordeal of speaking first, for as soon as she concluded that he was coming to her she stood up, grasping with one thin brown hand the handle of a shabby, old-fashioned carpet-bag; the other she held out to him. バッグを左手、握手は右手、でしょう、ふつうなら "I suppose you are Mr. Matthew Cuthbert of Green Gables?" 「I suppose you are...?」ちょっと丁寧に尋ねている。少なくとも Are you ...? と尋ねてしまったら、尋問になってしまう。マシューが尋ねるなら、子供に対してだからいいけど she said in a peculiarly clear, sweet voice. 「in a peculiarly clear, sweet voice」読者がアンのおしゃべりに引き込まれる仕組みがここにも。独特な澄んだかわいらしい声 "I m very glad to see you. I was beginning to be afraid you weren t coming for me and I was imagining all the things that might have happened to prevent you. I had made up my mind that if you didn t come for me to-night I d go down the track to that big wild cherry-tree at the bend, 「at the bend」曲ったところで、とするのでいいと思うのですが、around the bend で、気がおかしくなって、という意味がある。この a case である女の子のおしゃべりの中で使われると、気がおかしい、の意味が連想されるのではないでしょうか and climb up into it to stay all night. I wouldn t be a bit afraid, and it would be lovely to sleep in a wild cherry-tree all white with bloom in the moonshine, don t you think? You could imagine you were dwelling in marble halls, couldn t you? 「You could imagine you were dwelling in marble halls, couldn t you?」松本訳注第2章(5) p. 455参照 And I was quite sure you would come for me in the morning, if you didn t to-night." 「to-night」これはtonightではないでしょうか。スキャン（グーテンベルグプロジェクトでの）の具合でハイフンが入っただけではないかと思います。PUffin Books版では、tonight Matthew had taken the scrawny little hand awkwardly in his; then and there he decided what to do. He could not tell this child with the glowing eyes that there had been a mistake; he would take her home and let Marilla do that. She couldn t be left at Bright River anyhow, no matter what mistake had been made, so all questions and explanations might as well be deferred until he was safely back at Green Gables. "I m sorry I was late," he said shyly. "Come along. The horse is over in the yard. Give me your bag." "Oh, I can carry it," the child responded cheerfully. "It isn t heavy. I ve got all my worldly goods in it, 「all my worldly goods」松本訳注第2章(6) p. 456参照 but it isn t heavy. And if it isn t carried in just a certain way the handle pulls out--so I d better keep it because I know the exact knack of it. It s an extremely old carpet-bag. Oh, I m very glad you ve come, even if it would have been nice to sleep in a wild cherry-tree. We ve got to drive a long piece, haven t we? Mrs. Spencer said it was eight miles. 「it was eight miles」時制の一致をしているのですが、今、英作文をするなら、it is eight miles と現在形にするのが望ましいと指導されようというところ。eight milesはスペンサー夫人が話したときでも、アンが話しているときでも変わらない真実として扱っていいので。でも、この『アン』が書かれた100年前は時制の一致は、事実関係よりも話したことに忠実に時制をずらす（it isと言ったことを、saidと過去形で表現するため）のが適切だったのかもしれません I m glad because I love driving. Oh, it seems so wonderful that I m going to live with you and belong to you. 「live with you and belong to you」ここでも繰り返し。これはアンの言葉なので切実さになるし、かわいらしい。また、houseとhomeを区別している表現と考えることもできるのでしょう I ve never belonged to anybody--not really. But the asylum was the worst. I ve only been in it four months, but that was enough. I don t suppose you ever were an orphan in an asylum, so you can t possibly understand what it is like. It s worse than anything you could imagine. Mrs. Spencer said it was wicked of me to talk like that, but I didn t mean to be wicked. It s so easy to be wicked without knowing it, isn t it? They were good, you know--the asylum people. But there is so little scope for the imagination in an asylum-- 「scope for the imagination」やっとアンの口から出た、想像の余地。でも、imagination に the がついていて、駅長さんの言ったのとちょっと違います。in an asylum と特定されているからかもしれません。次に出てくるときは、the なしですし only just in the other orphans. It was pretty interesting to imagine things about them--to imagine that perhaps the girl who sat next to you was really the daughter of a belted earl, 「a belted earl」beltedは、礼帯を着けた、筋のいい。earlは伯爵（イギリスの。イギリス以外の伯爵はcount）。a belted earl は、礼帯を着けた伯爵。それとも、やんごとなき伯爵（？）と訳したほうがいいかしら who had been stolen away from her parents in her infancy by a cruel nurse who died before she could confess. 「nurse」この文脈では、乳母 「confess」告白する。アンにとっては、重要な言葉（行為？） I used to lie awake at nights and imagine things like that, because I didn t have time in the day. I guess that s why I m so thin--I AM dreadful thin, ain t I? There isn t a pick on my bones. 「pick」一時期の収穫量。辞書に？？？ I do love to imagine I m nice and plump, with dimples in my elbows." 「with dimples in my elbows」ひじにえくぼができる。ふっくらとしているのがよいとの考え。今とかなり違う。CHAPTER XIII? The Delights of Anticipation では、毎朝ひじにえくぼができていないかと見ている。アラン夫人の頬のえくぼにあこがれているし（CHAPTER XXI? A New Departure in Flavorings）、ダイアナには（顔に）えくぼがあるのにアンにはないと嘆く場面がCHAPTER XXXIII The Hotel Concert にある。と、ふっくらにあこがれ続けるアンなのです With this Matthew s companion stopped talking, 「With this」こう言ってから 「Matthew s companion」もちろんアンのこと。英語らしく言い替えが頻繁 partly because she was out of breath and partly because they had reached the buggy. Not another word did she say until they had left the village and were driving down a steep little hill, the road part of which had been cut so deeply into the soft soil, that the banks, fringed with blooming wild cherry-trees and slim white birches, were several feet above their heads. The child put out her hand and broke off a branch of wild plum that brushed against the side of the buggy. 「The child」もちろんアンのこと "Isn t that beautiful? What did that tree, leaning out from the bank, all white and lacy, make you think of?" she asked. "Well now, I dunno," said Matthew. 「Well now」マシューの口癖。翻訳する人は、花岡訳が「そうさな」だったので、違いを出しても出さなくても大変。「そうさな」（松本訳）、「さァてね／そうだね」（中村訳）、「そうさのう」（神山訳）、「そうさな」（茅野訳）、「その、なんだ」（掛川訳） 「Well now」はマシューの口癖ではありますが、『アン』の中では48回しか出てきません（十分多い？） 「I dunno」これはもちろん I don t know の t の音が出ていないしゃべり方の音のとおりに表わしたもの "Why, a bride, of course--a bride all in white with a lovely misty veil. I ve never seen one, but I can imagine what she would look like. I don t ever expect to be a bride myself. I m so homely nobody will ever want to marry me-- 「homely」家庭的な、質素な、不器量な。アンが自分が美人じゃないと言っている。homelyが器量よしではないという表現なのは裏返すと、美人は家事ができないという（暗黙の）前提があるのかもしれません（洋の東西を問わない、のかもしれませんが） unless it might be a foreign missionary. I suppose a foreign missionary mightn t be very particular. 「particular」好みにやかましい But I do hope that some day I shall have a white dress. That is my highest ideal of earthly bliss. 「my highest ideal of earthly bliss」big words! earthly 地上の／この世の。bliss 無上の幸福、至福 I just love pretty clothes. And I ve never had a pretty dress in my life that I can remember--but of course it s all the more to look forward to, isn t it? And then I can imagine that I m dressed gorgeously. This morning when I left the asylum I felt so ashamed because I had to wear this horrid old wincey dress. All the orphans had to wear them, you know. A merchant in Hopeton last winter donated three hundred yards of wincey to the asylum. 「three hundred yards」300ヤード。1ヤード＝3フィート＝91.4 cm なので、274 m 「yards」掛川 訳では「ヤール」。業界用語ではヤールのほうがいいのかもしれません。岩波国語辞典 第二版（ちょっと古いですが）には、「織物の長さの単位。ヤードと同じ。▽yardをオランダ語風に読んだなまり。」とあります。 Some people said it was because he couldn t sell it, but I d rather believe that it was out of the kindness of his heart, wouldn t you? When we got on the train I felt as if everybody must be looking at me and pitying me. But I just went to work and imagined that 「went to work and imagined that」that以下のことを想像することに取りかかった。and を to に置きかえるとわかりやすいような気がしますが、そんな使いかたがあるのかどうかは不明。to が二重になるのはよくないように思いますし I had on the most beautiful pale blue silk dress--because when you ARE imagining you might as well imagine something worth while--and a big hat all flowers and nodding plumes, 「a big hat all flowers and nodding plumes」花と揺れる大きな羽飾りのついた帽子。[[CHAPTER XI CHAPTER XI with impression]]Anne s Impressions of Sunday-School で実現しようとする。ここに伏線あり and a gold watch, and kid gloves and boots. I felt cheered up right away and I enjoyed my trip to the Island with all my might. 「the Island」もちろんプリンスエドワード島 「with all my might」これはbig wordsではない？ I wasn t a bit sick coming over in the boat. Neither was Mrs. Spencer although she generally is. She said she hadn t time to get sick, watching to see that I didn t fall overboard. She said she never saw the beat of me for prowling about. 「beat」まさる人物 But if it kept her from being seasick it s a mercy I did prowl, isn t it? And I wanted to see everything that was to be seen on that boat, because I didn t know whether I d ever have another opportunity. Oh, there are a lot more cherry-trees all in bloom! This Island is the bloomiest place. I just love it already, 「it」もちろんプリンスエドワード島。hereと言ってしまいそうですが、itですよね and I m so glad I m going to live here. I ve always heard that Prince Edward Island was the prettiest place in the world, and I used to imagine I was living here, プリンスエドワード島が世界一と、モードの思いをアンに語らせている。この思いが、プリンスエドワード島のその後の歴史に大きく影響したに違いありません but I never really expected I would. It s delightful when your imaginations come true, isn t it? But those red roads are so funny. When we got into the train at Charlottetown 「Charlottetown」松本訳注第2章(7) p. 456参照 and the red roads began to flash past 「red roads」松本訳注第2章(8) p. 456参照 I asked Mrs. Spencer what made them red and she said she didn t know and for pity s sake not to ask her any more questions. She said I must have asked her a thousand already. I suppose I had, too, but how you going to find out about things if you don t ask questions? And what DOES make the roads red?" "Well now, I dunno," said Matthew. "Well, that is one of the things to find out sometime. Isn t it splendid to think of all the things there are to find out about? It just makes me feel glad to be alive-- it s such an interesting world. アンのこの前向きな性格が、この物語をすばらしいものにしている It wouldn t be half so interesting if we know all about everything, would it? There d be no scope for imagination then, would there? 「scope for imagination」想像の余地は結構安売りしているような気がする But am I talking too much? People are always telling me I do. Would you rather I didn t talk? If you say so I ll stop. I can STOP when I make up my mind to it, although it s difficult." Matthew, much to his own surprise, was enjoying himself. Like most quiet folks he liked talkative people when they were willing to do the talking themselves and did not expect him to keep up his end of it. But he had never expected to enjoy the society of a little girl. 「society」一緒にいること Women were bad enough in all conscience, but little girls were worse. He detested the way they had of sidling past him timidly, 「sidling past him」自分がされるのはいやなのに、マシューはアンに対しても同じことをした（上のほうで、sidled past her） with sidewise glances, as if they expected him to gobble them up at a mouthful if they ventured to say a word. That was the Avonlea type of well-bred little girl. But this freckled witch was very different, 「this freckled witch」このそばかすの魔女。CHAPTER III? Marilla Cuthbert is Surprised では、マシューはマリラに「Matthew Cuthbert, I believe that child has bewitched you!」と魔法をかけられたに違いないと言われる。CHAPTER VII? Anne Says Her Prayers にも「this freckled witch」とアンが表現されるけれども、キリスト教をよく知らないという文脈でのwitchなので、異教徒のニュアンスがある。しかし、ここでは、そういう意味はないはず。アンがwitchと言われるのはこの2ヶ所だけ and although he found it rather difficult for his slower intelligence to keep up with her brisk mental processes he thought that he "kind of liked her chatter." 「kind of」（副）［話］幾分、やや、ちょっと。ダブルクォーテーションで囲んで、「魔法」をかけられたのを示すのはわかるのですが、そこに kind of との見慣れない副詞句があるとわかりづらさ倍増。英語の口語を体験として知らないとこうなるのね…… So he said as shyly as usual "Oh, you can talk as much as you like. I don t mind." "Oh, I m so glad. I know you and I are going to get along together fine. It s such a relief to talk when one wants to and not be told that children should be seen and not heard. 「children should be seen and not heard」松本訳注第2章(9) p. 456参照 I ve had that said to me a million times if I have once. And people laugh at me because I use big words. But if you have big ideas you have to use big words to express them, haven t you?" 「big words」大げさな言葉。big wordsを連発するのはアンのおしゃべりの特徴ですが、big words そのものの話題は、意外にも、ここのほかは、CHAPTER XXVI with impression The Story Club Is Formed と CHAPTER XXXI with impression Where the Brook and River Meet だけ "Well now, that seems reasonable," said Matthew. "Mrs. Spencer said that my tongue must be hung in the middle. But it isn t--it s firmly fastened at one end. Mrs. Spencer said your place was named Green Gables. I asked her all about it. And she said there were trees all around it. I was gladder than ever. I just love trees. これは、前章CHAPTER I with impression Mrs. Rachel Lynde is Surprised で レイチェル夫人が「Trees aren t much company」と言っているのに呼応しているように思います。では、グリーンゲイブルズに住むようになってから、アンがどのように木が好きなのかが具体的に表わされるのは、CHAPTER XI with impression? Anne s Impressions of Sunday-School で、アンは独り言を言っているか木や花に話し掛けると、ジェリー・ブートが話をしていた、というところでしょうか And there weren t any at all about the asylum, only a few poor weeny-teeny things out in front with little whitewashed cagey things about them. 「weeny-teeny」繰り返して音が心地いいコトバ。どちらも（口）でちっちゃい、の意味。teeny は、tinyから、かも They just looked like orphans themselves, those trees did. It used to make me want to cry to look at them. I used to say to them, `Oh, you POOR little things! If you were out in a great big woods with other trees all around you and little mosses and Junebells growing over your roots 「Junebells」松本訳注第2章(10) p. 457参照 and a brook not far away and birds singing in you branches, you could grow, couldn t you? But you can t where you are. I know just exactly how you feel, little trees. I felt sorry to leave them behind this morning. You do get so attached to things like that, don t you? 「attached」好きだ Is there a brook anywhere near Green Gables? I forgot to ask Mrs. Spencer that." "Well now, yes, there s one right below the house." "Fancy. 「Fancy.」Puffin Books では、Fancy! とエクスクラメーショーンマーク付き。この喜びの言葉は珍しくはないのでしょうか…… It s always been one of my dreams to live near a brook. I never expected I would, though. Dreams don t often come true, do they? Wouldn t it be nice if they did? But just now I feel pretty nearly perfectly happy. I can t feel exactly perfectly happy because--well, what color would you call this?" She twitched one of her long glossy braids over her thin shoulder and held it up before Matthew s eyes. Matthew was not used to deciding on the tints of ladies tresses, but in this case there couldn t be much doubt. "It s red, ain t it?" he said. 「ain t it」ここは、isn t it ではないでしょうか。「正しい」文法なら。と書いてみたのですが念のため辞書を見ると、ain t は am not だけでなく、are ［is, have, has］ not でもあるようです。話しことばは難しい The girl let the braid drop back with a sigh that seemed to come from her very toes and to exhale forth all the sorrows of the ages. 「the ages」積年の、という感じでしょうか "Yes, it s red," she said resignedly. "Now you see why I can t be perfectly happy. Nobody could who has red hair. 「Nobody could who has red hair.」松本訳注第2章(11) p. 457参照 I don t mind the other things so much--the freckles and the green eyes and my skinniness. I can imagine them away. I can imagine that I have a beautiful rose-leaf complexion and lovely starry violet eyes. 「violet eyes」アンは自分の作ったお話の中で Geraldine Seymour がpurple の眼を持つことにするが、ダイアナにそんな人は見たことがないと付っ込まれる（CHAPTER XXVI with impression The Story Club Is Formed） But I CANNOT imagine that red hair away. I do my best. I think to myself, `Now my hair is a glorious black, black as the raven s wing. But all the time I KNOW it is just plain red and it breaks my heart. It will be my lifelong sorrow. I read of a girl once in a novel who had a lifelong sorrow but it wasn t red hair. Her hair was pure gold rippling back from her alabaster brow. 「brow」松本訳注第2章(12) p. 457参照 What is an alabaster brow? I never could find out. Can you tell me?" "Well now, I m afraid I can t," said Matthew, who was getting a little dizzy. He felt as he had once felt in his rash youth when another boy had enticed him on the merry-go- round at a picnic. "Well, whatever it was it must have been something nice because she was divinely beautiful. Have you ever imagined what it must feel like to be divinely beautiful?" "Well now, no, I haven t," confessed Matthew ingenuously. "I have, often. Which would you rather be if you had the choice--divinely beautiful or dazzlingly clever or angelically good?" "Well now, I--I don t know exactly." "Neither do I. I can never decide. But it doesn t make much real difference for it isn t likely I ll ever be either. It s certain I ll never be angelically good. Mrs. Spencer says--oh, Mr. Cuthbert! Oh, Mr. Cuthbert!! Oh, Mr. Cuthbert!!!" つづきはこちら CHAPTER I UP CHAPTER II つづき 8 October 2007 *1 ウィキペディアが全て正しいと考えているわけではありません。 とはいえ、写真は有用であること、また、読んでみて、それなりに適切と思う ものはリンクしてもいいと考えています。そこで、いい情報になりそうなもの にはリンクを張りました。ただし、リンク先は時間が経つと変わってしまう可 能性がありますので、ご注意を 今日 - | 昨日 - | Total - since 8 October 2007 last update 2007-10-08 17 07 40 (Mon)